1 00:00:01,000 --> 00:00:07,073 2 00:00:57,539 --> 00:00:59,905 Yağmur görünüyor durmuş olmak. 3 00:00:59,975 --> 00:01:01,942 Devam edebiliriz portre ile. 4 00:01:01,976 --> 00:01:03,103 Bu yüzden umut etmeliyim. 5 00:01:03,177 --> 00:01:06,272 İlk kez ailece birlikte olduk altı yıldır birlikte. 6 00:01:06,347 --> 00:01:09,146 Her iki bankaya da ihtiyacımız olacak doldurma ışıkları. 7 00:01:09,183 --> 00:01:11,084 zaten gergindim Kablolar efendim. 8 00:01:28,103 --> 00:01:29,069 Yapabildin mi? 9 00:01:29,103 --> 00:01:30,570 İzin verin Majesteleri. 10 00:01:32,707 --> 00:01:33,674 MAJESTELERİ: Teşekkür ederim. 11 00:01:47,088 --> 00:01:49,557 -Her şey ayarlandı efendim. -Teşekkür ederim. 12 00:01:49,591 --> 00:01:51,388 Artık hazırız millet. 13 00:01:51,426 --> 00:01:53,395 Doğrudan merceğe bakın... 14 00:01:53,429 --> 00:01:56,262 ve gözlerini koru geniş ve parlak. 15 00:01:56,298 --> 00:01:58,265 Şimdi üçten sonra. Bir... 16 00:01:58,299 --> 00:02:00,096 iki... 17 00:02:00,135 --> 00:02:01,864 üç. 18 00:02:21,824 --> 00:02:26,090 ADAM: Böyle bir zamanda, her görev zordur 19 00:02:26,127 --> 00:02:30,063 ama hayatta kalan bir mirasçı tahtın bulunması gerekir. 20 00:02:30,098 --> 00:02:32,066 Millet, millet, 21 00:02:32,099 --> 00:02:35,557 ve sanırım bilinen dünya bulgularınızı bekliyoruz. 22 00:02:35,603 --> 00:02:37,127 İyi şanslar beyler. 23 00:03:21,550 --> 00:03:24,677 Ne zamandan beri bahşiş veriyoruz bu tür saçmalıklar hakkında? 24 00:03:24,719 --> 00:03:26,187 Kapa çeneni, Dizanteri. 25 00:03:26,221 --> 00:03:28,711 Mantığın nerede ulusal saygısız gururun? 26 00:04:08,396 --> 00:04:10,365 Sen. 27 00:04:10,399 --> 00:04:12,730 -Affedersiniz Sör Cedric. -Evet? 28 00:04:13,235 --> 00:04:15,294 Bir varis bulduğumuza inanıyorum. 29 00:04:15,336 --> 00:04:17,531 Bu harika, Duncan. Kim o? 30 00:04:18,540 --> 00:04:21,565 Adı Jones. Ralph Jones. 31 00:04:21,643 --> 00:04:24,134 O her şey mi ümit edebilir miydik? 32 00:04:24,211 --> 00:04:27,180 Onun güçlü yanları var ve onun zayıf yönleri. 33 00:04:27,214 --> 00:04:30,343 Görüyorsunuz, o bir Amerikalı. 34 00:04:31,920 --> 00:04:33,750 Çabuk ol Duncan, güçlü yönler. 35 00:04:37,925 --> 00:04:40,918 ADAM: İşte Don Ho'dan bir tane. 36 00:04:40,963 --> 00:04:42,954 vaftiz babası Hawaii ruhunun. 37 00:04:43,966 --> 00:04:46,230 Minik kabarcıklar 38 00:04:46,268 --> 00:04:47,257 Teşekkür ederim. 39 00:04:48,737 --> 00:04:51,637 Şarapta 40 00:04:53,808 --> 00:04:55,970 Beni mutlu et 41 00:04:56,043 --> 00:04:58,512 Ah, nasıllar 42 00:04:58,547 --> 00:05:00,572 Beni iyi hissettir 43 00:05:00,649 --> 00:05:02,776 nasıl yapıyoruz 44 00:05:02,817 --> 00:05:04,115 O içeride. 45 00:05:04,151 --> 00:05:06,312 Minik kabarcıklar 46 00:05:07,355 --> 00:05:12,521 Her yerimi ısıt 47 00:05:12,560 --> 00:05:13,959 Sen benimle dalga mı geçiyorsun? 48 00:05:13,995 --> 00:05:18,329 Ve his seni seveceğimi 49 00:05:18,367 --> 00:05:21,165 Zamanın sonuna kadar 50 00:05:25,139 --> 00:05:26,231 Teşekkür ederim. 51 00:05:28,009 --> 00:05:29,271 Ah-hıh! 52 00:05:29,343 --> 00:05:31,312 Brady, bende o 20 var yarın senin için. 53 00:05:31,346 --> 00:05:32,812 BRADY: Evet, doğru. 54 00:05:34,949 --> 00:05:36,110 Merhaba Mitzi. 55 00:05:36,151 --> 00:05:38,778 Gösterinin gittiğini duydum benimkinden biraz daha iyi. 56 00:05:38,819 --> 00:05:41,288 Ed, nesin sen burada ne işin var? 57 00:05:41,322 --> 00:05:43,449 sana para ödemiyoruz televizyon izlemek için. 58 00:05:44,659 --> 00:05:46,127 Affedersin. 59 00:05:46,161 --> 00:05:50,257 Merhaba, adım Duncan Phipps. Ben Müfettiş McGuire. 60 00:05:50,298 --> 00:05:52,731 Harika. bir çift çeklerin karşılıksız çıkması mı? 61 00:05:52,768 --> 00:05:55,463 Hayır, o burada korumanız için. 62 00:05:55,504 --> 00:05:58,098 ED: Jones, Seninle konuşmayı henüz bitirmedim. 63 00:05:58,139 --> 00:06:00,334 İçeri gelin. Senin için bir resim imzalayacağım. 64 00:06:02,209 --> 00:06:04,735 Bu arada, muhteşem bir gösteri. Kesinlikle muhteşem. 65 00:06:04,812 --> 00:06:07,576 -Senin sözleşmeni yenilemeyeceğiz. -Ne? 66 00:06:07,615 --> 00:06:09,879 Mitzi'yi senin yerine koyuyorum. 67 00:06:09,918 --> 00:06:12,819 [Ooh ooh ooh ooh ah ah ah ah ah] 68 00:06:12,853 --> 00:06:15,084 Seni küçük arkadan bıçaklayan kaltak. 69 00:06:16,692 --> 00:06:18,057 ED: Smokininizi teslim edin. 70 00:06:18,093 --> 00:06:20,617 Çünkü şarkı söylemezdim İmkansız Rüya mı? 71 00:06:21,629 --> 00:06:22,653 Odanızı boşaltın yarın öğlene kadar 72 00:06:22,697 --> 00:06:25,165 yoksa eşyalarını koyarız sokakta. 73 00:06:25,199 --> 00:06:26,928 RALPH: Buna inanabiliyor musun? 74 00:06:26,968 --> 00:06:28,935 Bu her türlü kavrayışın ötesinde, Majesteleri. 75 00:06:28,970 --> 00:06:31,939 Ama olabilecek haberlerim var sana biraz neşe getir. 76 00:06:31,973 --> 00:06:33,167 Şüpheliyim. 77 00:06:37,112 --> 00:06:40,308 Bu benim şerefli görevimdir sizi bilgilendirmek için... 78 00:06:40,348 --> 00:06:43,579 sen yenisin... 79 00:06:43,617 --> 00:06:46,519 İngiltere kralı. 80 00:06:52,427 --> 00:06:55,418 DUNCAN: Warren Dükü... 81 00:06:55,463 --> 00:06:57,898 küçük bir oyun oynadık büyükannen Constance, 82 00:06:57,932 --> 00:07:01,369 otelde garson kimdi nerede kalıyordu. 83 00:07:01,403 --> 00:07:04,860 Bir gastro ölüm satıcısı soğan, jalapenos ve Tabasco. 84 00:07:04,906 --> 00:07:06,271 Teşekkür ederim. 85 00:07:06,341 --> 00:07:10,209 Her ne olursa olsun, Constance bir oğlu vardı, babanın. 86 00:07:10,245 --> 00:07:13,271 O ve büyükannen olduğundan beri ikisi de öldü, 87 00:07:13,348 --> 00:07:17,478 hayatta kalan tek kişi sensin soyunun kraliyet varisi. 88 00:07:17,519 --> 00:07:18,713 Sana inansam bile, ki bunu yapmıyorum 89 00:07:18,754 --> 00:07:21,221 zamanım yok İngiltere'nin kralı olmak. 90 00:07:21,255 --> 00:07:22,723 Bir iş bulmam lazım. 91 00:07:22,757 --> 00:07:24,622 Bu bir işten daha fazlası. 92 00:07:24,658 --> 00:07:26,627 Belki bir grup kurarım 93 00:07:26,661 --> 00:07:28,295 oynamaya geri dön rock'n'roll. 94 00:07:28,295 --> 00:07:32,629 Ama tahtı reddedemezsin. Bu kutsal bir emanettir. 95 00:07:32,667 --> 00:07:34,259 Bu kutsal emanetin bedeli ne? 96 00:07:34,302 --> 00:07:36,566 Maaş almıyorsun. 97 00:07:36,605 --> 00:07:38,334 Sana para ödüyorum, değil mi? 98 00:07:38,372 --> 00:07:39,862 Paraya ihtiyacın yok. 99 00:07:39,941 --> 00:07:41,408 Her şey halledildi. 100 00:07:41,475 --> 00:07:44,968 Kralın bir kalesi var... aslında beş kale... 101 00:07:45,045 --> 00:07:48,981 bir araba filosu, bir yat, hizmetçilerden oluşan bir kadro. 102 00:07:49,050 --> 00:07:51,677 Aman Tanrım, gelecek bir ulus tehlikede! 103 00:07:53,922 --> 00:07:56,322 İyisin Dunc. Gerçekten iyi. 104 00:07:56,992 --> 00:07:58,459 Hmm. 105 00:07:58,492 --> 00:08:00,392 Hatırlıyor musun büyükannen hiç mi? 106 00:08:00,427 --> 00:08:01,394 RALPH: Connie mi? Evet. 107 00:08:01,428 --> 00:08:03,487 Taktığı yüzüğü hatırlıyor musun? 108 00:08:03,531 --> 00:08:07,059 Elbette. Anladığını söyledi bir prensten. 109 00:08:08,103 --> 00:08:11,197 Onun gibi sadece bir tane daha var Warren'ın dükü. 110 00:08:11,238 --> 00:08:12,728 Bu yüzük müydü? 111 00:08:15,911 --> 00:08:17,468 Lanet olsun. 112 00:08:21,081 --> 00:08:22,048 Evet! 113 00:08:24,019 --> 00:08:26,487 Evet! Ha ha! 114 00:08:26,521 --> 00:08:27,817 Ah! 115 00:08:37,499 --> 00:08:38,966 RALPH: Ne kadar zamandır düşünüyorsun? bana ihtiyacın olacak mı? 116 00:08:39,000 --> 00:08:41,467 Hiç bir işte çalışmadım altı aydan fazla bir süredir. 117 00:08:41,503 --> 00:08:45,063 DUNCAN: Bir kral ömür boyu kraldır. 118 00:08:45,105 --> 00:08:47,164 RALPH: Sorun değil. Programım oldukça açık. 119 00:08:50,511 --> 00:08:55,211 Ahh ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah 120 00:08:55,250 --> 00:08:57,411 Ah ah ah ah ah ah ah 121 00:08:57,451 --> 00:09:00,216 ah 122 00:09:00,254 --> 00:09:05,158 Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah 123 00:09:05,192 --> 00:09:07,524 Tanrı kralı korusun 124 00:09:07,562 --> 00:09:09,495 Tanrı kralı korusun 125 00:09:09,530 --> 00:09:11,658 Britanya Kuralı 126 00:09:11,700 --> 00:09:14,965 Tanrı kralı korusun 127 00:09:20,575 --> 00:09:23,543 İşte orada Majesteleri. Yeni eviniz. 128 00:09:27,081 --> 00:09:28,413 RALPH: Hangi oda benim? 129 00:09:28,450 --> 00:09:30,576 DUNCAN: Evet, hepsi. 130 00:09:30,619 --> 00:09:33,553 Tanrı kralı korusun 131 00:09:33,587 --> 00:09:36,489 Tanrı kralı korusun 132 00:09:36,725 --> 00:09:38,385 Kusura bakmayın Sör Cedric. 133 00:09:38,426 --> 00:09:40,222 Majesteleri burada. 134 00:09:41,462 --> 00:09:42,588 Çok güzel. 135 00:09:51,072 --> 00:09:55,838 Tanıtmama izin ver Yüce Rabbimiz Ralph Jones, 136 00:09:55,911 --> 00:09:58,379 Büyük Britanya Kralı, Kuzey İrlanda, 137 00:09:58,413 --> 00:10:01,381 ve onun diğer tüm alemleri ve bölgeler, 138 00:10:01,416 --> 00:10:04,613 Milletler Topluluğu Başkanı, inancın savunucusu. 139 00:10:13,227 --> 00:10:14,889 RALPH: Nasılsın? 140 00:10:21,602 --> 00:10:25,801 Nasılsınız Majesteleri? Ben Cedric Willingham'ım. 141 00:10:25,840 --> 00:10:27,273 Tanıştığımıza memnun oldum Ced. 142 00:10:37,152 --> 00:10:39,346 Hiç bulundun mu? daha önce İngiltere'ye mi? 143 00:10:40,154 --> 00:10:41,144 Hayır. 144 00:10:42,923 --> 00:10:45,687 Ama neredeyse hepsine sahibim Rolling Stones'un albümleri. 145 00:10:45,726 --> 00:10:48,217 Peki o zaman sen neredeyse bir yerli. 146 00:10:50,631 --> 00:10:52,759 Dunc senin yaptığını söylüyor 25 yıldır buradayım. 147 00:10:52,801 --> 00:10:54,826 Sen bir cehennem olmalısın şimdiye kadar bir daktiloydu. 148 00:10:54,869 --> 00:10:56,927 Ben o tür bir sekreter değilim. 149 00:10:56,971 --> 00:11:00,236 Benim görevim sana talimat vermek egemenlik sanatlarında... 150 00:11:00,307 --> 00:11:01,934 seni kral yapmak için. 151 00:11:02,009 --> 00:11:05,946 Bakın benim görevlerim çoğunlukla gösteri için, değil mi? 152 00:11:06,014 --> 00:11:07,480 umarım öylesindir bana güvenmiyor... 153 00:11:07,514 --> 00:11:08,981 çözmek büyük ulusal sorunlar. 154 00:11:09,017 --> 00:11:11,315 pek bir şeyim yok bununla ilgili deneyimim var. 155 00:11:11,352 --> 00:11:14,480 İngiliz yasaları hükümdarları yasaklıyor sorunları çözmekten. 156 00:11:14,522 --> 00:11:17,615 Maalesef öyle değil bunları oluşturmanızı yasaklar. 157 00:11:17,658 --> 00:11:20,855 İyi. Bu aklımdan bir yük. 158 00:11:21,528 --> 00:11:23,793 Peki nereden başlayacağız? 159 00:11:25,265 --> 00:11:26,426 Her yer. 160 00:11:39,547 --> 00:11:42,014 CEDRIC: Hangi ismi düşün kral olarak kullanmak istersin. 161 00:11:43,217 --> 00:11:46,653 Edward ve George bu yüzyılda popüler oldu. 162 00:11:46,687 --> 00:11:48,154 RALPH: Ralph'ın nesi var? 163 00:11:48,188 --> 00:11:51,647 CEDRIC: Belli bir eksiklik var... Majesteleri. 164 00:11:51,692 --> 00:11:54,662 gerçekten düşünemiyorum dikkate değer herhangi bir Ralph'den. 165 00:11:54,696 --> 00:11:56,220 RALPH: Elbette. 166 00:11:57,532 --> 00:11:59,658 Ralph Macchio. 167 00:11:59,701 --> 00:12:01,327 Ralph Lauren. 168 00:12:01,369 --> 00:12:02,596 Ralph Kramden. 169 00:12:10,245 --> 00:12:13,111 Bu son derece hoş. Alıştığımdan daha iyi. 170 00:12:13,148 --> 00:12:15,480 - CEDRIC: Burası resim galerisi. 171 00:12:15,517 --> 00:12:18,485 Buralardaki insanların çoğu tablolar sizin akrabalarınızdır. 172 00:12:18,519 --> 00:12:21,977 Bu Warren Dükü. talihsiz büyükbaban. 173 00:12:22,023 --> 00:12:23,547 Onun çenesi sende. 174 00:12:24,426 --> 00:12:25,893 Hmm. 175 00:12:25,927 --> 00:12:28,725 Bu George III. Onu hatırlayabilirsin. 176 00:12:28,763 --> 00:12:30,697 O zamanlar kraldı o öfke nöbeti... 177 00:12:30,731 --> 00:12:33,029 Kurtuluş Savaşı diyorsunuz. 178 00:12:33,067 --> 00:12:37,197 Ekşi üzümlere benziyor. Kıçına tekmeyi bastık. 179 00:12:37,238 --> 00:12:40,264 Zarar tamamen senindir daha doğrusu onların. 180 00:12:40,341 --> 00:12:42,308 Sen olduğunu hatırla artık bir İngiliz. 181 00:12:42,342 --> 00:12:44,777 RALPH: Hala düşünüyorum kıçımıza tekmeyi bastılar. 182 00:12:54,121 --> 00:12:55,850 - CEDRIC: Sadece birkaç kısa soru... 183 00:12:55,889 --> 00:12:58,357 bilginizi araştırmak için İngiliz tarihinin. 184 00:12:58,393 --> 00:12:59,951 RALPH: Peki. 185 00:12:59,994 --> 00:13:01,756 Başarısız olduğunda ona bir oğul vermek için 186 00:13:01,796 --> 00:13:03,764 Henry Vlll'de Anne Boleyn vardı... 187 00:13:05,399 --> 00:13:06,798 Evlat edinmeye bakar mısınız? 188 00:13:06,835 --> 00:13:08,268 Kafası kesildi. 189 00:13:08,302 --> 00:13:10,567 Tanrım, burası zor bir ülke. 190 00:13:10,605 --> 00:13:13,335 Bu hoşunuza gider mi? 191 00:13:13,408 --> 00:13:14,773 Bu hoşuma gitti. 192 00:13:17,312 --> 00:13:20,076 Bu bir döşemelik kumaş, Majesteleri. 193 00:13:21,048 --> 00:13:23,278 İngilizler bunu yapmıyor genellikle hükümdarları gibi... 194 00:13:23,317 --> 00:13:24,945 kanepe gibi görünmek için. 195 00:13:24,985 --> 00:13:25,975 Ah. 196 00:13:28,556 --> 00:13:31,286 Bunlar geleneksel İngiliz yemekleri, 197 00:13:31,326 --> 00:13:33,191 bazıları sen bu akşam servis edilecektir. 198 00:13:33,227 --> 00:13:36,254 Kızarmış sığır eti ve Yorkshire pudingi... 199 00:13:36,297 --> 00:13:37,764 banger ve püre... 200 00:13:37,798 --> 00:13:40,267 ve her zaman popüler olan benekli penis. 201 00:13:40,301 --> 00:13:42,292 Benekli penis mi? 202 00:13:45,472 --> 00:13:47,030 Ne siki? 203 00:13:47,107 --> 00:13:49,099 Bunlar çeteciler. 204 00:13:49,177 --> 00:13:50,803 Sosisler. 205 00:13:51,846 --> 00:13:53,677 Benekli penis bir tatlıdır. 206 00:13:56,350 --> 00:13:58,011 Acaba yapabilir miydim? biraz dondurma? 207 00:13:58,852 --> 00:14:03,517 Oldukça ilk gündü Majesteleri. Şimdi sizi dinlenmeye bırakıyorum. 208 00:14:03,557 --> 00:14:05,684 Burası Majestelerinin yatak odası. 209 00:14:11,832 --> 00:14:13,322 Buyrun şef. 210 00:14:23,378 --> 00:14:25,346 CEDRIC: Maalesef seçeneğin var... 211 00:14:25,413 --> 00:14:28,279 özel alanınızı yeniden dekore etmek için uygun gördüğünüz gibi çeyrekler. 212 00:14:28,316 --> 00:14:29,647 İyi. Bazı fikirlerim var. 213 00:14:29,683 --> 00:14:31,674 Kadife endüstrisini koyacağız tam beklemede. 214 00:14:31,719 --> 00:14:34,950 Oradan yemek odanız. 215 00:14:34,989 --> 00:14:36,854 Yolun karşısında hamam. 216 00:14:36,890 --> 00:14:38,221 Çalışmanız buradan geçiyor. 217 00:14:40,294 --> 00:14:42,320 Ve soyunma odanız da orada. 218 00:14:42,363 --> 00:14:43,852 Atladığımız bir şey var mı? 219 00:14:45,365 --> 00:14:47,926 Bilmiyorum. Bowling salonuna ne dersiniz? 220 00:14:47,969 --> 00:14:49,903 CEDRIC: Bir şey daha. 221 00:14:49,937 --> 00:14:52,405 Taç giyme töreninde bundan dört ay sonra, 222 00:14:52,440 --> 00:14:55,432 giymen gerekecek imparatorluk devlet tacı. 223 00:14:55,475 --> 00:14:57,534 Genellikle tutulur Londra Kulesi'nde, 224 00:14:57,611 --> 00:14:59,580 ama biz onu yerleştirdik yatağının yanında... 225 00:14:59,614 --> 00:15:02,378 saygınlığın bir hatırlatıcısı olarak ofisinizin. 226 00:15:02,417 --> 00:15:03,884 İçinde Hindistan Yıldızı bulunur, 227 00:15:03,918 --> 00:15:06,442 dünyanın ikinci en büyük elmas. 228 00:15:06,486 --> 00:15:09,923 Onu giymeye çalışmalısın Ağırlığa alışmak için. 229 00:15:11,426 --> 00:15:13,917 -İyi akşamlar Majesteleri. -Teşekkürler. 230 00:15:14,928 --> 00:15:16,658 RALPH: Merhaba Ced. CEDRIC: Evet? 231 00:15:18,166 --> 00:15:20,395 Bu nedir bir kral bütün gün bunu yapar mı? 232 00:15:20,835 --> 00:15:22,995 Günün neredeyse bir dakikası hesaba katılmamıştır. 233 00:15:23,037 --> 00:15:26,005 Yine de yaptığın şey o kadar önemli değil... 234 00:15:26,039 --> 00:15:27,529 ne olduğun gibi. 235 00:15:28,710 --> 00:15:29,768 Ben neyim? 236 00:15:30,611 --> 00:15:31,908 İngiltere'nin kralı olmak... 237 00:15:31,946 --> 00:15:34,846 bir sorumluluktur Dünyadaki başka hiçbir şeye benzemiyor. 238 00:15:34,881 --> 00:15:36,644 Bir sembol olmalısın... 239 00:15:36,683 --> 00:15:39,413 en iyisi olan her şeyden İngiltere hakkında. 240 00:15:39,453 --> 00:15:41,422 Tarihimizin vücut bulmuş hali, kültürümüz, 241 00:15:41,456 --> 00:15:44,186 bizim ahlakımız, başarımızın gururu. 242 00:15:44,225 --> 00:15:48,389 Kısacası idealimiz medeniyetin. 243 00:15:48,428 --> 00:15:50,794 Sert ışıkta yapmalısın kamu incelemesi, 244 00:15:50,831 --> 00:15:54,597 tüm erdemlerimizi sergiliyoruz ve hiçbir eksiğimiz yok. 245 00:15:55,269 --> 00:15:57,669 hepsini düşündüm Yapmam gerekiyordu... 246 00:15:57,705 --> 00:15:59,865 giyinip el sallıyordu. 247 00:15:59,941 --> 00:16:01,738 Bilmiyorum bile erdemlerimiz nelerdir? 248 00:16:01,808 --> 00:16:03,833 Yakında öğreneceksiniz. 249 00:16:03,910 --> 00:16:06,402 korkuyorum bu, Tanrı'nın taşıması gereken bir yüküdür. 250 00:16:06,480 --> 00:16:09,938 Ne yazık ki, bir erkek tarafından karşılanmalıdır. 251 00:16:11,451 --> 00:16:13,385 İyi akşamlar Majesteleri. 252 00:16:30,370 --> 00:16:32,100 Kral olmak yeterli değil. 253 00:16:32,139 --> 00:16:34,107 Öyle görünmeli ve öyle davranmalısınız. 254 00:16:34,142 --> 00:16:35,438 Yürüyüşle başlayacağız. 255 00:16:36,510 --> 00:16:39,036 Kendinizi olduğunuzu hayal edin alan adınızın efendisi... 256 00:16:41,014 --> 00:16:42,243 erkeklerin lideri. 257 00:16:43,784 --> 00:16:45,376 Kollarınızı sallamayın. 258 00:16:46,953 --> 00:16:48,318 Düz bir şekilde geri dönün. 259 00:16:49,456 --> 00:16:50,446 Başınızı kaldırın. 260 00:16:52,025 --> 00:16:52,957 Ama rahatladım. 261 00:16:55,596 --> 00:16:58,029 -Nasılım? -Beklemek! 262 00:16:58,899 --> 00:16:59,889 Ah! 263 00:17:06,307 --> 00:17:09,366 Bu, tarifi mümkün olmayan bir felakettir. Başbakan, 264 00:17:09,443 --> 00:17:12,503 bu şarkı ve dans adamı kolonilerden. 265 00:17:13,047 --> 00:17:15,845 Bu her şeyin sonu sevdiğimiz şey. 266 00:17:15,883 --> 00:17:17,349 Lütfen aklınızda bulundurun... 267 00:17:17,384 --> 00:17:20,251 Jones'un ihtiyacı olacak belirli bir uyum süresi. 268 00:17:20,288 --> 00:17:24,417 O Amerikalı. Uyum sağlama konusunda dayanıklı. 269 00:17:24,459 --> 00:17:26,926 Parlamento olsa daha iyi sonunda kendi çizgisini ilan et... 270 00:17:26,961 --> 00:17:30,192 konu İngiltere'den daha bu utanca. 271 00:17:30,230 --> 00:17:33,064 Öneriyor musun yani bizim hiç kralımız yok mu? 272 00:17:33,101 --> 00:17:34,590 Kesinlikle hayır. 273 00:17:34,634 --> 00:17:36,693 Basitçe bir kral seçin Stuart Hanesi'nden, 274 00:17:36,738 --> 00:17:38,432 zaferle hüküm süren Wyndham'lardan önce, 275 00:17:38,472 --> 00:17:40,702 onlarınkini kraliyet soyuna dönüştürün. 276 00:17:40,775 --> 00:17:42,742 Bu senin çizgin olurdu, Lord Graves, 277 00:17:42,777 --> 00:17:45,769 seni bir sonraki sıraya koyuyorum taht için mi? 278 00:17:46,580 --> 00:17:48,913 Evet, olacağına inanıyorum. 279 00:17:49,584 --> 00:17:51,847 Jones'u Kaldırma çok sert bir önlem olur... 280 00:17:51,885 --> 00:17:54,047 Parlamentonun alması için. 281 00:17:54,087 --> 00:17:57,318 Kraliyet kanı taşıyor ne kadar kötü seyreltilmiş olursa olsun. 282 00:17:58,058 --> 00:18:00,960 Yani taahhüt edene kadar bazı ciddi hatalar, 283 00:18:00,994 --> 00:18:03,486 basitçe sahip olacağız onunla yaşamak. 284 00:18:03,530 --> 00:18:04,895 Peki... 285 00:18:06,000 --> 00:18:07,057 Evet. 286 00:18:08,568 --> 00:18:10,058 Sanırım öyle. 287 00:18:12,038 --> 00:18:14,872 Gerçekten üst kata düştün bu sefer. 288 00:18:14,942 --> 00:18:17,432 Çok kötü, sadece olacak hayatının geri kalanını sürdürsün. 289 00:18:22,616 --> 00:18:24,380 Siz mi aradınız Majesteleri? 290 00:18:24,419 --> 00:18:25,909 Yine hangisisin? 291 00:18:25,952 --> 00:18:28,887 Gordon, Majestelerinin sayfası. 292 00:18:28,923 --> 00:18:30,891 Evet Gordon. Sadece merak ediyordum... 293 00:18:30,924 --> 00:18:33,552 eğer beni getirebilirsen bir şey, herhangi bir şey. 294 00:18:33,594 --> 00:18:34,822 Herhangi bir şey? 295 00:18:34,862 --> 00:18:38,058 Hiç kimsenin beni getirmesini istemedim daha önce bir şey. 296 00:18:38,098 --> 00:18:39,123 Kesinlikle. 297 00:18:39,166 --> 00:18:42,397 Belki bir çeşit kaliteli çikolatalardan. 298 00:18:42,436 --> 00:18:44,496 Süt Duds'unuz var mı? 299 00:19:06,661 --> 00:19:08,924 Sör Cedric, Sör Cedric! Kral gitti! 300 00:19:08,962 --> 00:19:10,259 Az önce dışarı çıktı. 301 00:19:10,298 --> 00:19:11,765 - CEDRIC: Neden kimse onu durdurmadı? 302 00:19:11,798 --> 00:19:13,561 Ne yapıyorsun? Denedik ama o kral. 303 00:19:13,601 --> 00:19:14,965 DUNCAN: McGuire onunla birlikte. 304 00:19:15,001 --> 00:19:16,935 CEDRIC: Onu bulmalıyız basın bunu yapmadan önce. 305 00:19:16,971 --> 00:19:19,633 Düşün, az önce oradaydın İngiltere'nin kralı oldu. 306 00:19:19,707 --> 00:19:21,674 İlk yer neresi gider miydin? 307 00:19:35,189 --> 00:19:37,419 Başrolümüz, Bayan Fannie Oakley! 308 00:19:37,458 --> 00:19:38,652 Teşekkürler Fannie! 309 00:19:38,692 --> 00:19:42,355 Ve şimdi onu yapan bir bayan profesyonel ilk çıkış. 310 00:19:42,395 --> 00:19:46,627 Doğrudan Las Vegas, Nevada'dan, 311 00:19:46,666 --> 00:19:49,396 Bayan Flamingo Mirage! 312 00:20:09,056 --> 00:20:10,114 Evet efendim. 313 00:20:10,156 --> 00:20:11,784 Brewer Caddesi, Soho. 314 00:20:11,826 --> 00:20:13,316 Yapacağım efendim. 315 00:20:39,921 --> 00:20:43,117 Üzgünüm. Bunu yapamam. 316 00:20:47,427 --> 00:20:49,191 M.C.: Şimdi devam ediyorum, 317 00:20:49,230 --> 00:20:52,063 hadi bu şımarıklığı hoş karşılayalım güney güzeli... 318 00:20:54,167 --> 00:20:56,432 RALPH: Merhaba Flamingo, merhaba. 319 00:20:57,371 --> 00:20:59,702 Gerçekten eşsiz bir gösteri. Çıplaklık olmadan striptiz. 320 00:20:59,740 --> 00:21:01,366 Benim adım Miranda. 321 00:21:01,442 --> 00:21:03,410 Gösteri berbattı. Sen kimsin? 322 00:21:03,443 --> 00:21:05,240 Ralph Jones. 323 00:21:05,278 --> 00:21:07,247 Gerçekten yapmıyorsun Vegas aksanı var. 324 00:21:07,280 --> 00:21:09,510 Bilmiyorum. Ben oraya hiç gitmedim. 325 00:21:09,549 --> 00:21:11,847 Ah! Ne kadar utanç verici. 326 00:21:11,885 --> 00:21:14,251 Neden hiç düşündüm ki Bunu yapabilir miyim? 327 00:21:14,288 --> 00:21:17,189 RALPH: Hatırlamalısın çapraz bir adım atmak için... 328 00:21:17,223 --> 00:21:18,691 geri dönüşünüzü yapmadan önce, 329 00:21:18,726 --> 00:21:21,319 yoksa asla başaramayacaksın kalçayı ortaya çıkarmak için. 330 00:21:21,362 --> 00:21:23,557 Kızlarda sorun var o ilk gece. 331 00:21:23,597 --> 00:21:26,066 Bu benim tek gecem. Beni kovdular. 332 00:21:26,099 --> 00:21:28,625 Kim olursa olsun tanıyın yırtılabilen bir elbise ister misin? 333 00:21:28,669 --> 00:21:30,159 Hizmetçilerden biri mi? 334 00:21:30,203 --> 00:21:33,970 birlikte kalmalıyız şimdiki üniforma. 335 00:21:34,040 --> 00:21:36,236 Phippsie, bilmiyordum... 336 00:21:36,309 --> 00:21:37,971 için gittin bu tür bir şey. 337 00:21:38,045 --> 00:21:39,807 Miranda'yla tanışmanı istiyorum. 338 00:21:40,647 --> 00:21:43,776 -Siz burada mı çalışıyorsunuz? -Hayır. 339 00:21:43,817 --> 00:21:45,217 O halde sen nesin? kulis mi yapıyorsun? 340 00:21:45,251 --> 00:21:48,517 Önemli değil. Buranın yeni kralı benim. 341 00:21:48,556 --> 00:21:50,615 Neyin kralı, burlesk mi? 342 00:21:50,657 --> 00:21:53,057 Hayır. İngiltere. 343 00:21:53,094 --> 00:21:55,296 Bu doğru bir şey değil hakkında şaka yapmak. 344 00:21:55,296 --> 00:21:57,457 Şaka yapmıyorum. Dün beni işe aldılar. 345 00:21:57,498 --> 00:21:59,260 İşini geri alabilirim. 346 00:21:59,299 --> 00:22:04,431 İşimi geri istemiyorum. Giyinmek istiyorum. 347 00:22:04,471 --> 00:22:07,305 Bu sadece bir dakika sürecek. Şehirde yeniyim. 348 00:22:07,375 --> 00:22:09,308 Bir araya gelebiliriz yarın gece, 349 00:22:09,343 --> 00:22:12,471 belki bir içki içeriz ülkenin ruh halini tartışın-- 350 00:22:12,546 --> 00:22:14,570 Alan! O fedai. 351 00:22:14,648 --> 00:22:17,310 Bu çok saçma. Kimse bana inanmıyor. 352 00:22:17,351 --> 00:22:19,875 Birkaç kart basmalıyız. 353 00:22:19,920 --> 00:22:22,319 -Alan! -Seninle bir anlaşma yapacağım. 354 00:22:22,355 --> 00:22:26,258 Eğer kral olduğumu kanıtlarsam, benimle çıkmalısın. 355 00:22:26,292 --> 00:22:29,160 ALAN: Burada ne yapıyorsun? Bu arkadaşların mı? 356 00:22:29,195 --> 00:22:30,959 MIRANDA: Hayır. 357 00:22:30,998 --> 00:22:33,192 olmaz mısın Şimdi ona dokunuyorum evlat. 358 00:22:36,569 --> 00:22:38,538 Anlaştık mı? 359 00:22:38,572 --> 00:22:40,038 Evet, tamam, tamam. 360 00:22:40,106 --> 00:22:42,540 Buraya gelmek en iyisi Şu ana kadar yaptım. 361 00:22:54,387 --> 00:22:55,684 RALPH: Merhaba, Ced. 362 00:22:55,722 --> 00:22:57,212 Sana hatırlatmama gerek yok... 363 00:22:57,258 --> 00:23:00,715 bunun tercih edilmediğini kraliyet eğlencesi. 364 00:23:00,760 --> 00:23:02,092 Üzgünüm Ced. 365 00:23:12,073 --> 00:23:14,165 İşte bu kadar Majesteleri. Sopayı tut. 366 00:23:14,240 --> 00:23:16,538 Dikey olarak sallayın, yatay değil. 367 00:23:16,609 --> 00:23:19,170 Beyzbolun aksine, top anında geldiğinde, 368 00:23:19,246 --> 00:23:20,712 krikette, yere çarpıyor. 369 00:23:20,748 --> 00:23:22,715 Atıcı çabalıyor kütüğünü vurmak için. 370 00:23:22,750 --> 00:23:24,718 Eğer yaparsa, dışarıdasın. 371 00:23:24,751 --> 00:23:27,914 Öğrenmek için daha iyi bir fırsat ileri savunma vuruşudur. 372 00:23:29,856 --> 00:23:31,017 Atıcı. 373 00:23:37,397 --> 00:23:40,560 İlk başta Majesteleri, sadece engellemeye çalış. 374 00:24:05,358 --> 00:24:06,484 Atıcı. 375 00:24:06,527 --> 00:24:09,428 Birkaç tane at, atıcı. Güzel ve yavaş. 376 00:24:23,309 --> 00:24:24,936 Buradan gidiyor! 377 00:24:42,163 --> 00:24:44,426 TV'DEKİ ADAM: Her ne kadar bir rahatlama hissi... 378 00:24:44,464 --> 00:24:47,457 çoğu çeyrekte bir hükümdar bulundu, 379 00:24:47,500 --> 00:24:51,096 olup olmadığına dair şüpheler devam ediyor Amerika doğumlu kral... 380 00:24:51,137 --> 00:24:53,605 Uygun kumaştan kesilir. 381 00:24:55,009 --> 00:24:57,875 Gezici bir bilardo oyuncusunun oğlu, Kralın şu ana kadarki hayatı 382 00:24:57,912 --> 00:25:00,938 nispeten özgürdü başarının. 383 00:25:01,015 --> 00:25:03,813 Annesi şu anda hapishanede... 384 00:25:03,851 --> 00:25:05,045 Miranda Greene mi? 385 00:25:05,085 --> 00:25:06,382 Evet. 386 00:25:06,420 --> 00:25:08,786 Ben Lord Percival Graves. Bir dakikan var mı? 387 00:25:08,823 --> 00:25:11,314 Bu bir mesele biraz acil. 388 00:25:11,357 --> 00:25:12,518 İçeri gelin. 389 00:25:14,528 --> 00:25:17,759 anlıyorum yeni kralımızla tanıştın. 390 00:25:17,798 --> 00:25:21,164 Evet, öyle görünüyor. 391 00:25:23,336 --> 00:25:25,862 Ve oldukça başarılı oldun onun üzerinde bir izlenim bıraktı. 392 00:25:25,905 --> 00:25:27,395 Bunu kim söyledi? 393 00:25:27,473 --> 00:25:28,498 Bugünkü "Bugle"ı gördünüz mü? 394 00:25:29,242 --> 00:25:30,903 "Yüzde yetmiş iki halkın... 395 00:25:30,978 --> 00:25:32,775 "yükselişini gör tahtına... 396 00:25:32,813 --> 00:25:34,302 "Amerikalı bir halk tarafından... 397 00:25:34,381 --> 00:25:37,248 "ciddi bir tehdit olarak monarşinin statüsüne." 398 00:25:37,284 --> 00:25:39,548 Bunun benimle ne ilgisi var? 399 00:25:40,453 --> 00:25:42,547 Eşsiz bir konumdasınız... 400 00:25:42,589 --> 00:25:45,354 hizmette olmak ülkene. 401 00:25:46,559 --> 00:25:48,049 Eminim farkındasınızdır... 402 00:25:48,095 --> 00:25:49,493 o üyeler kraliyet ailesi... 403 00:25:49,529 --> 00:25:52,988 sürdürmesi bekleniyor belirli standartlar, 404 00:25:53,032 --> 00:25:56,001 özellikle konuyla ilgili tuttukları şirkete. 405 00:25:56,036 --> 00:25:57,333 Şimdi... 406 00:25:57,371 --> 00:25:59,862 eğer İngiltere kralı dahil olmak vardı... 407 00:25:59,940 --> 00:26:01,201 senin gibi biriyle... 408 00:26:01,275 --> 00:26:02,537 MIRANDA: Benim gibi biri mi? 409 00:26:02,609 --> 00:26:05,670 Onun üzerindeki baskı tahttan çekilmek önemli olacaktır. 410 00:26:05,746 --> 00:26:07,941 bana soruyorsun onunla yatmak mı? 411 00:26:07,981 --> 00:26:10,007 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 412 00:26:10,084 --> 00:26:11,381 Öyle bir şey yok. 413 00:26:11,417 --> 00:26:14,546 sadece seni istiyorum onunla vakit geçirmek, 414 00:26:14,587 --> 00:26:17,614 onunla arkadaş olmak, onu beslemek onun artan sevgisi... 415 00:26:17,657 --> 00:26:21,115 basit bir zamana kadar fotoğraf çekilebilir-- 416 00:26:21,161 --> 00:26:23,856 senden küçük bir fotoğraf kamuoyunda birlikte. 417 00:26:23,897 --> 00:26:25,229 Unut gitsin. 418 00:26:25,900 --> 00:26:29,426 Alay ediyor yüzyılların geleneği. 419 00:26:29,470 --> 00:26:31,631 eşiğindeyiz ulusal bir krizden 420 00:26:31,672 --> 00:26:33,162 Sanırım hayatta kalacağız. 421 00:26:33,207 --> 00:26:35,198 Bunda senin için ne var? 422 00:26:35,241 --> 00:26:37,767 Bunu yapmaya hazırım vakit ayırmaya değer. 423 00:26:37,845 --> 00:26:39,744 Teşekkürler ama yapmıyorum paraya ihtiyacım var. 424 00:26:39,779 --> 00:26:41,144 GRAVES: Ha. 425 00:26:41,181 --> 00:26:42,671 Peki ya ailen? 426 00:26:45,118 --> 00:26:47,086 Peki ya onlar? 427 00:26:47,121 --> 00:26:49,248 Baban ve erkek kardeşin işten çıktık... 428 00:26:49,289 --> 00:26:51,587 neredeyse bir yıldır, değil mi? 429 00:26:51,625 --> 00:26:54,923 Böyle bir trajedi, ölümü çelik endüstrisi. 430 00:26:54,961 --> 00:26:56,361 Sorularım bana şunu söylüyor... 431 00:26:56,396 --> 00:26:58,729 onların tasarrufları tamamen kurumuştur. 432 00:26:58,766 --> 00:27:00,199 Borçlar istikrarlı bir şekilde artıyor. 433 00:27:00,233 --> 00:27:03,601 Bu sadece bir zaman meselesi ev geri alınmadan önce. 434 00:27:05,105 --> 00:27:06,503 Çıkmak. 435 00:27:08,808 --> 00:27:12,210 Anladığını sanmıyorum ne kadar teklif ettiğimi. 436 00:27:12,246 --> 00:27:13,440 Kapıyı kapatın. 437 00:27:17,417 --> 00:27:20,114 On beş bin lira başlamak için, 438 00:27:20,153 --> 00:27:21,347 ve eğer başarılıysanız, 439 00:27:21,387 --> 00:27:24,481 asla yapmamanızı sağlayacak kadar para konusunda endişelenmek lazım... 440 00:27:24,525 --> 00:27:26,584 hayatının geri kalanında... 441 00:27:26,626 --> 00:27:28,821 siz veya aileniz. 442 00:27:31,131 --> 00:27:32,961 Şimdi kesinlikle değilsin hazırlandı... 443 00:27:33,000 --> 00:27:34,467 geleceklerini feda etmek... 444 00:27:34,500 --> 00:27:36,969 uğruna Amerikalı bir gaspçı... 445 00:27:37,003 --> 00:27:39,131 bunu bile bilmiyor musun? 446 00:27:42,843 --> 00:27:44,173 Bence hayır. 447 00:27:52,086 --> 00:27:53,519 Çay? 448 00:27:57,057 --> 00:27:58,285 [Tang sesi] 449 00:28:02,028 --> 00:28:03,154 Süt mü? 450 00:28:14,008 --> 00:28:15,167 Şeker? 451 00:28:16,876 --> 00:28:18,344 Bir parça mı yoksa iki parça mı? 452 00:28:26,720 --> 00:28:30,383 Benim için iki tane. Küçük bir bonus var. 453 00:28:45,372 --> 00:28:46,702 Peki ben... 454 00:28:47,740 --> 00:28:49,298 Bugün gündemde neler var? 455 00:28:51,845 --> 00:28:54,278 CEDRIC: Bir tavsiye. 456 00:28:54,314 --> 00:28:56,009 Buluştuğunuz zaman başbakan, 457 00:28:56,049 --> 00:28:59,212 "Nasılsın?" deyin "Nasılsın?" yerine 458 00:28:59,252 --> 00:29:01,413 RALPH: Sorun değil. Nasılsınız? 459 00:29:01,454 --> 00:29:04,515 Affedersin. yapmadım dün gece çok uyudum. 460 00:29:04,557 --> 00:29:06,025 Hala Vegas saatindeyim. 461 00:29:06,059 --> 00:29:08,221 artı günlük bir işim olmadı dört yıldır. 462 00:29:08,261 --> 00:29:11,959 Ben daha çok gece kuşuyum ama ne oluyor. 463 00:29:18,739 --> 00:29:20,205 Majesteleri, takdim edebilir miyim... 464 00:29:20,240 --> 00:29:22,730 başbakan, Geoffrey Hale mi? 465 00:29:22,776 --> 00:29:23,742 Nasılsın Jeff? 466 00:29:24,944 --> 00:29:26,741 HALE: Bu bir zevk Majesteleriyle tanışmak için. 467 00:29:26,779 --> 00:29:28,542 RALPH: Bana Ralph diyebilirsin. 468 00:29:28,582 --> 00:29:30,209 Hayır, korkarım yapamam. 469 00:29:32,286 --> 00:29:33,275 Oturalım mı? 470 00:29:35,122 --> 00:29:36,919 Seni uzun süre tutmak istemiyorum Majesteleri, 471 00:29:36,957 --> 00:29:40,256 ama şöyle bir mesele var bazı acil ulusal çıkarlar. 472 00:29:40,294 --> 00:29:41,989 Bu yüzden buradayım. 473 00:29:42,028 --> 00:29:44,155 Bildiğiniz gibi ciddi bir huzursuzluk var... 474 00:29:44,198 --> 00:29:45,721 Afrika ülkelerinde, 475 00:29:45,766 --> 00:29:48,758 ortaya çıkmasına neden olan birkaç yeni eyaletten oluşuyor. 476 00:29:49,470 --> 00:29:50,731 Aha. 477 00:29:50,770 --> 00:29:53,068 İlk şey yapmamız gerekecek... 478 00:29:53,106 --> 00:29:54,903 tüm yeni küreleri satın almaktır. 479 00:29:54,974 --> 00:29:57,636 Bunun ötesinde sanmıyorum her konuda acele etmeliyiz. 480 00:29:57,711 --> 00:30:02,010 Hiçbir sorun yok Eğer denersek bu göz ardı edilemez. 481 00:30:02,048 --> 00:30:05,576 Peki, bu yeni eyaletlerden, Zambezi en önemlisi, 482 00:30:05,618 --> 00:30:08,212 yakın zamanda keşfedilmesi nedeniyle maden zenginliği. 483 00:30:08,255 --> 00:30:10,222 Bu oldukça fazla bu konudaki hissim. 484 00:30:10,257 --> 00:30:13,124 Bu yüzden davet etmeye karar verdik Zambezi Kralı Mulambon... 485 00:30:13,160 --> 00:30:15,295 23'ünde İngiltere'yi ziyaret edecek. 486 00:30:15,295 --> 00:30:17,762 Zambezi'yi tanımıyordum bir kralı bile vardı. 487 00:30:17,798 --> 00:30:19,355 Yapmadılar yakın zamana kadar. 488 00:30:19,398 --> 00:30:21,866 Mulambo çok endişeli kendini meşrulaştırmak için... 489 00:30:21,902 --> 00:30:26,338 dirsekleri ovuşturarak Avrupa'nın kraliyet evleri. 490 00:30:26,373 --> 00:30:27,771 Majesteleri, minnettar oluruz... 491 00:30:27,840 --> 00:30:32,642 eğer ev sahipliği yaparsan Onun için bir resepsiyon. 492 00:30:32,679 --> 00:30:35,010 [Horlama] 493 00:30:35,048 --> 00:30:37,346 Ondan özür dilemek zorunda kalacaksın. Başbakan. 494 00:30:37,384 --> 00:30:39,352 O daha çok bir gece kuşudur. 495 00:30:41,355 --> 00:30:42,845 Olağanüstü dostum. 496 00:30:42,890 --> 00:30:45,324 Bir şey söyleyebilir miyim? seninle mi? 497 00:30:45,358 --> 00:30:47,019 Kesinlikle yapmayacak. 498 00:30:47,059 --> 00:30:50,325 O sıradandır, cahildir, ve son derece terbiyesiz. 499 00:30:50,364 --> 00:30:52,298 Adam bir orangutan. 500 00:30:52,332 --> 00:30:55,732 Tanrı bize yardım etsin Zambezi kralıyla birlikte. 501 00:30:57,738 --> 00:30:59,500 [Şarkı söylüyor] Peki, be-bop a-lula 502 00:30:59,539 --> 00:31:03,306 O benim bebeğim 503 00:31:03,376 --> 00:31:05,345 Be-bop a-lula 504 00:31:05,378 --> 00:31:06,846 Belki demek istemiyorum... 505 00:31:06,880 --> 00:31:08,779 CEDRIC: Majesteleri. RALPH: Evet? 506 00:31:08,815 --> 00:31:11,181 Güzel bir uyku çektin mi? 507 00:31:11,218 --> 00:31:14,186 Eski jet lag'i tahmin et bana yetişti. 508 00:31:14,221 --> 00:31:15,551 Artık hazırım ama. 509 00:31:15,588 --> 00:31:17,056 Ele alınacak çok şey var. 510 00:31:17,089 --> 00:31:20,820 Yeni formalar hazır ve sana birkaç kitap getirdim-- 511 00:31:20,861 --> 00:31:22,327 biri İngiliz tarihi üzerine, 512 00:31:22,362 --> 00:31:24,296 hayatlardan biri hükümdarların, 513 00:31:24,330 --> 00:31:25,820 ve görgü kuralları üzerine bir başlangıç. 514 00:31:25,865 --> 00:31:28,334 -Bu ne? -Randevu gecesi. 515 00:31:28,367 --> 00:31:31,269 Bir kral nereye gider? biraz suşi yemeye ne dersin? 516 00:31:31,305 --> 00:31:34,762 CEDRIC: Zamanımız yok uygun güvenliği sağlamak. 517 00:31:34,840 --> 00:31:36,808 Ne, Japonlar burası tehlikeli mi? 518 00:31:36,843 --> 00:31:39,310 CEDRIC: Bazı unsurlar var dünyada genel olarak... 519 00:31:39,346 --> 00:31:42,372 kim zarar vermek isteyebilir İngiltere kralı. 520 00:31:42,449 --> 00:31:43,415 Ne tür bir zarar? 521 00:31:43,482 --> 00:31:45,951 Seni fidye için kaçırıyorum. 522 00:31:45,986 --> 00:31:48,385 Hatta bazı durumlarda... 523 00:31:48,422 --> 00:31:50,287 Ne de olsa beni öldürmek mi? 524 00:31:50,324 --> 00:31:53,781 Ced, daha fazlasını kaldıramam bu sürprizlerden. 525 00:31:53,826 --> 00:31:56,590 Phipps az önce bahsetti kaleler ve tekneler. 526 00:31:56,630 --> 00:31:58,859 Sizi alarma geçirmek istemedik. 527 00:31:58,898 --> 00:32:01,867 Korkacak bir şey yok önlem alındıktan sonra. 528 00:32:01,902 --> 00:32:03,836 Kabul etmelisin bazı sınırlamalar... 529 00:32:03,869 --> 00:32:06,702 kişisel özgürlüğünüz hakkında ve gardırobunuzda. 530 00:32:06,740 --> 00:32:09,367 Şu ana kadar var kraliyet luau'su planlanmadı. 531 00:32:09,442 --> 00:32:12,878 Hala bu tarihi bildirmem gerekiyor. 532 00:32:12,945 --> 00:32:14,606 Ben kralım, değil mi? 533 00:32:17,451 --> 00:32:20,817 Çok iyi... Binbaşı. 534 00:32:27,861 --> 00:32:29,795 ADAM: Kralın yanında Özel izin, Harry. 535 00:32:29,829 --> 00:32:31,319 Devam edin. 536 00:32:45,244 --> 00:32:47,769 Bayan Greene, Majesteleri. 537 00:32:48,848 --> 00:32:50,248 Majesteleri. 538 00:32:50,284 --> 00:32:52,218 sende yok bunun için endişelenmek. 539 00:32:52,251 --> 00:32:54,277 Ve lütfen bana Ralph deyin. 540 00:32:54,320 --> 00:32:56,788 Ah, özür dilerim. Bunu asla yapamam. 541 00:32:56,823 --> 00:32:58,814 Evet. Tanrı biliyor ne olabilir? 542 00:33:05,298 --> 00:33:07,357 Eh, sanırım sadece yedimiz varız. 543 00:33:08,468 --> 00:33:09,958 Çok güzel bir akşam yemeğiydi. 544 00:33:10,002 --> 00:33:12,971 inanamıyorum Taht Odası'nda yemek yiyorum. 545 00:33:13,006 --> 00:33:15,769 Evet, Willingham samimi olmasını istedi. 546 00:33:15,842 --> 00:33:19,038 Gordon'dan biraz müzik istedim dans edebiliriz. 547 00:33:20,513 --> 00:33:21,913 Ah. İşte tatlı. 548 00:33:23,784 --> 00:33:25,011 Umurunda olur mu bazı benekliler için-- 549 00:33:31,124 --> 00:33:32,284 Dick mi? 550 00:33:33,527 --> 00:33:34,516 Evet. 551 00:33:36,563 --> 00:33:39,030 Londra'ya geldim tasarım okumak. 552 00:33:39,066 --> 00:33:40,532 Egzotik dansı denedim... 553 00:33:40,567 --> 00:33:42,693 çünkü ihtiyacım vardı biraz ekstra para. 554 00:33:42,736 --> 00:33:45,203 gece okuluna gittim bir süreliğine. 555 00:33:45,238 --> 00:33:49,470 Babam işini kaybettiğinde Eve para göndermeye başladım. 556 00:33:49,542 --> 00:33:52,171 Yeterince kalmadı okula gitmek için. 557 00:33:52,244 --> 00:33:54,611 bilmiyorum eğer geri dönersem. 558 00:33:55,048 --> 00:33:56,913 Senin için bir şeyler kırılacak. 559 00:33:56,950 --> 00:33:58,747 Hiç bir şey yapmadım tüm hayatım. 560 00:33:58,785 --> 00:34:01,116 Bak neredeyim. Orada. 561 00:34:02,288 --> 00:34:04,450 -Bu ne? -Ne ne? 562 00:34:04,490 --> 00:34:06,549 "Yo" diye bir kelime yok. 563 00:34:06,593 --> 00:34:10,494 Her zaman kullanıyorum. Aramanıza gerek yok. 564 00:34:10,530 --> 00:34:12,157 King's English'i kullanıyoruz. 565 00:34:12,199 --> 00:34:13,996 Eğer söylersem, bu bir kelimedir. 566 00:34:14,034 --> 00:34:17,992 Y'ler üçlü kelime puanına sahiptir. Ben yetişiyorum. 567 00:34:18,038 --> 00:34:20,369 Farkı 164 puana indirdik. 568 00:34:27,146 --> 00:34:28,375 Ne? 569 00:34:28,414 --> 00:34:30,382 Bilmiyorum. 570 00:34:30,416 --> 00:34:32,715 Sen öyle bir kız değilsin Ben alıştım. 571 00:34:32,753 --> 00:34:35,221 Heceleyebilirsin, işe giderken kıyafet giyiyorsun. 572 00:34:35,255 --> 00:34:37,119 Sadece daha fazla klasman var. 573 00:34:37,157 --> 00:34:39,784 Ben sadece bir satıcıyım Londra'nın güneyinden. 574 00:34:39,826 --> 00:34:41,885 sayılmaz burada çok fazla ders için, 575 00:34:41,927 --> 00:34:43,452 ama bunu söylemen çok hoş. 576 00:34:43,496 --> 00:34:48,161 Anlaşmamız tek randevuydu. ama uzatabilir miyiz? 577 00:34:48,201 --> 00:34:50,532 Beni gerçekten tanımıyorsun. 578 00:34:51,905 --> 00:34:54,498 benimle ilgili şeyler var hoşlanmayabilirsin. 579 00:34:54,574 --> 00:34:55,666 Ne gibi? 580 00:34:55,742 --> 00:34:58,175 Güzelsin, akıllısın, dürüstsün. 581 00:34:59,945 --> 00:35:01,003 Gitmeliyim. 582 00:35:05,184 --> 00:35:06,777 Güzel bir akşam için teşekkür ederiz. 583 00:35:06,820 --> 00:35:08,117 Teşekkür ederim. 584 00:35:10,657 --> 00:35:12,625 [Kapı açılır] 585 00:35:12,659 --> 00:35:15,422 Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. Majesteleri, 586 00:35:15,461 --> 00:35:17,429 ama sana biraz müzik buldum. 587 00:35:23,302 --> 00:35:25,065 CEDRIC: Aşık olmayın. 588 00:35:25,105 --> 00:35:27,231 CEDRIC: Bu işe yaramaz. RALPH: Neden olmasın? 589 00:35:27,306 --> 00:35:28,568 - CEDRIC: Kral olarak sizden bekleniyor... 590 00:35:28,641 --> 00:35:30,438 bir kadınla evlenmek asil doğumlu, 591 00:35:30,510 --> 00:35:33,775 özellikle verildi mükemmel olmayan üremeniz, 592 00:35:33,813 --> 00:35:36,112 ve Bayan Greene, Olabildiğince çekici, 593 00:35:36,148 --> 00:35:37,980 hak kazanmaz. 594 00:35:38,018 --> 00:35:39,644 Majesteleri hatırlayacaktır... 595 00:35:39,686 --> 00:35:42,985 1936'da Kral Edward sıradan birine aşık oldum... 596 00:35:43,023 --> 00:35:44,990 ve tahttan çekilmek zorunda kaldım onun tahtı. 597 00:35:45,025 --> 00:35:46,958 Wyndham Evi parası yetmez... 598 00:35:46,992 --> 00:35:48,722 böyle bir felaket daha. 599 00:35:48,762 --> 00:35:51,753 Sadece onu dışarı çıkarmak istiyorum. 600 00:35:51,797 --> 00:35:53,094 Tüm saygımla, 601 00:35:53,132 --> 00:35:55,101 en iyisi olurdu ikiniz için de... 602 00:35:55,135 --> 00:35:57,831 eğer görmediysen Bayan Greene kesinlikle. 603 00:35:57,871 --> 00:36:00,135 Ama eğer ısrar edersen, 604 00:36:00,172 --> 00:36:03,199 bunu yapman zorunludur Onu sadece sarayda görüyorum. 605 00:36:05,144 --> 00:36:08,807 İşte unutulmayacak bir şiir kralların sırası. 606 00:36:08,849 --> 00:36:12,443 l, Il, III Eds, Richard II, Henry IV, V, VI, o zaman kim? 607 00:36:12,485 --> 00:36:15,978 Edward IV, V, Kötü Zengin, sonra Üçüncü Richard, 608 00:36:16,021 --> 00:36:18,320 sonra Henry'nin Twice'ı ve Delikanlı Ed. 609 00:36:18,358 --> 00:36:22,157 Mary, Lizzie, Boşuna James, Charlie, Charlie, James yine. 610 00:36:22,195 --> 00:36:25,164 ADAM: O zaten onu bu hafta iki kez gördüm. 611 00:36:25,197 --> 00:36:27,791 Basına tüyo verebiliriz bir dahaki sefere gittiğinde. 612 00:36:27,833 --> 00:36:29,858 Dışarıda birkaç fotoğrafçı var. 613 00:36:29,902 --> 00:36:31,871 Hayır, biraz daha bekleyelim. 614 00:36:31,905 --> 00:36:36,467 Ona olması için yeterli zaman ver umutsuzca aşık. Çekmek. 615 00:36:40,146 --> 00:36:42,170 Ben buna oda derim. 616 00:36:56,896 --> 00:36:58,762 Majesteleri, onun en egemen kralı, 617 00:36:58,797 --> 00:37:01,266 Zambezi'li Mulambon. 618 00:37:03,103 --> 00:37:04,900 Hoş geldiniz Majesteleri. 619 00:37:04,938 --> 00:37:08,237 Halk adına Birleşik Krallık'tan... 620 00:37:08,307 --> 00:37:10,036 CEDRIC: Ve devlet. 621 00:37:10,744 --> 00:37:13,577 Ve Milletler Topluluğu bunun için biz... hayır. 622 00:37:13,612 --> 00:37:17,673 Bu büyük bir mutluluk... seni misafirimiz olarak görmek. 623 00:37:17,717 --> 00:37:20,184 Umarız keyifli bir yolculuk geçirmişsinizdir. 624 00:37:22,822 --> 00:37:24,949 Bak tatlım, kuğu görüyor musun? 625 00:37:27,393 --> 00:37:29,793 ADAM: Dizlerinizi iyice içeri bastırın. Arkanıza yaslanın. 626 00:37:29,829 --> 00:37:31,295 Dizlerle tutun. 627 00:37:31,331 --> 00:37:33,856 Topuklar aşağı. Topuklar aşağı. 628 00:37:33,900 --> 00:37:36,130 RALPH: Vay! Vay! 629 00:37:36,168 --> 00:37:37,135 ADAM: Majesteleri. 630 00:37:37,170 --> 00:37:39,501 RALPH: Vay, vay. Vay. 631 00:38:13,072 --> 00:38:15,233 Merhaba. Haber masası mı? 632 00:38:15,307 --> 00:38:18,402 bende bir şey var ilginizi çekebilir. 633 00:38:25,851 --> 00:38:27,148 Ah. 634 00:38:27,186 --> 00:38:29,018 Ah. 635 00:38:37,797 --> 00:38:41,755 DUNCAN: Halk arasındayken bir kraliyet şahsiyet uzak durmalı... 636 00:38:41,800 --> 00:38:44,735 sakız çiğnemekten, küfür kullanmak, 637 00:38:44,771 --> 00:38:48,764 burnunu karıştırıyor, özel bölgelerini kaşıyor, 638 00:38:48,842 --> 00:38:52,277 ve göğüs hatlarına bakıyorum kadın ileri gelenleri ziyaret etmek. 639 00:38:52,311 --> 00:38:53,677 Hepsi bu. 640 00:38:53,713 --> 00:38:54,771 - CEDRIC: Günaydın Majesteleri. 641 00:38:54,847 --> 00:38:55,940 RALPH: Merhaba Ced. 642 00:38:56,016 --> 00:38:57,983 - CEDRIC: Üzücü haberlerim var. 643 00:38:58,018 --> 00:39:01,248 Bayan Greene'in burada bulunması dikkatlerden kaçmadı. 644 00:39:04,490 --> 00:39:08,222 CEDRIC: Majesteleri, bu sana çok az seçenek sunuyor... 645 00:39:08,260 --> 00:39:10,559 ama arkadaşlığını bitirmek için Bayan Greene'le birlikte. 646 00:39:10,597 --> 00:39:14,157 RALPH: Ne? Bunu yapamam. İstemiyorum. 647 00:39:14,199 --> 00:39:16,327 CEDRIC: Seni bulacağız örnek bir eş, 648 00:39:16,369 --> 00:39:19,304 bu kadar ayrıcalıklı bir kadın standartlarınızı çok aşacak kadar. 649 00:39:19,338 --> 00:39:21,670 RALPH: Standartlarımı seviyorum oldukları yerde. 650 00:39:22,242 --> 00:39:23,675 RALPH: Hoş geldiniz Majesteleri. 651 00:39:23,710 --> 00:39:26,304 Birleşik Krallık adına, 652 00:39:26,378 --> 00:39:28,403 bu bizim zevkimiz seni misafirimiz olarak görmek. 653 00:39:28,481 --> 00:39:30,244 Hoş geldiniz Majesteleri. 654 00:39:30,282 --> 00:39:32,148 Halk adına... 655 00:39:33,719 --> 00:39:36,347 Haydi, Ralph. Şimdi patlatma. 656 00:39:36,389 --> 00:39:39,358 Endişelenmeyin Majesteleri. İyi olacaksın. 657 00:39:39,391 --> 00:39:40,552 [Kapı açılır] 658 00:39:54,340 --> 00:39:57,206 CEDRIC: Majesteleri, izin verir misiniz? Majesteleri'ni takdim ediyorum, 659 00:39:57,242 --> 00:40:00,211 Zambezi Kralı Mulambon mu? 660 00:40:01,414 --> 00:40:03,813 RALPH: Selam millet. Neler oluyor? 661 00:40:03,849 --> 00:40:05,282 Bana bir beşli ver kardeşim. 662 00:40:07,420 --> 00:40:09,751 anlayamıyorum, Majesteleri. 663 00:40:19,666 --> 00:40:21,463 Hoş geldiniz Majesteleri. 664 00:40:21,501 --> 00:40:24,992 Halk adına Birleşik Krallık'tan... 665 00:40:38,717 --> 00:40:40,447 Gidip bir bira almak ister misin? 666 00:40:44,190 --> 00:40:48,260 Kral olduğunu hissediyor musun? düşündüğünden daha mı zor? 667 00:40:48,260 --> 00:40:49,956 Bazen zordur, 668 00:40:49,996 --> 00:40:51,963 hepsiyle ne tören görevleri... 669 00:40:51,998 --> 00:40:53,487 ve resmi yükümlülükler, 670 00:40:53,532 --> 00:40:55,000 ama gayet memnunum... 671 00:40:55,034 --> 00:40:58,161 ekonomik ilerlemeyle ülkem yaptı. 672 00:40:58,204 --> 00:41:00,900 Umarız Afrika'da bir ilk olmak... 673 00:41:00,940 --> 00:41:02,668 bir otomobil pazarlamak. 674 00:41:02,742 --> 00:41:05,403 Pazarda olabilirim yakında kendim. 675 00:41:05,478 --> 00:41:08,003 Rolls sadece fazla kakası yok. 676 00:41:08,081 --> 00:41:10,447 -Yakıt enjeksiyonu olacak mı? -Ah, evet. Her şey. 677 00:41:10,483 --> 00:41:12,951 Beş vitesli şanzıman, kremayer ve pinyonlu direksiyon. 678 00:41:12,985 --> 00:41:14,748 Yatan kovalar mı? Arka spoyler mi? 679 00:41:14,788 --> 00:41:17,222 Hayır ama olacak mükemmel gaz kilometre performansı. 680 00:41:17,257 --> 00:41:18,554 Benzin tüketimi gayet iyi 681 00:41:18,590 --> 00:41:21,219 ama ilk soru araba alıcıları kendilerine şunu soruyor: 682 00:41:21,260 --> 00:41:24,094 "Bu beni yatağa attıracak mı?" 683 00:41:26,965 --> 00:41:28,523 Çok güzel ifade edilmiş. 684 00:41:30,536 --> 00:41:33,768 Ah! Görünüşe göre tüm yazdığı bu. 685 00:41:33,806 --> 00:41:34,967 Tekrar gitmek ister misin? 686 00:41:37,010 --> 00:41:38,135 Evet. 687 00:41:48,086 --> 00:41:50,487 RALPH: Neydi bu, beş mi? MULAMBON: Hayır, üç. 688 00:41:50,523 --> 00:41:52,547 Yayında değil mi? 689 00:41:52,592 --> 00:41:54,492 Zafer ilan etmeyi planlıyorum bu atışla. 690 00:41:54,527 --> 00:41:56,518 Ayak hatası yapmamaya dikkat edin. 691 00:41:56,563 --> 00:41:59,588 Eğer daha iyi bir şey alırsa yediden fazla, mahvolduk. 692 00:42:16,548 --> 00:42:18,949 Nerede yapabileceğimi biliyorum bunlardan bir set alır mısın? 693 00:42:18,985 --> 00:42:20,418 Sana bir tane göndereceğim. 694 00:42:20,452 --> 00:42:22,512 Sana şunu sormayı düşünüyordum, 695 00:42:22,554 --> 00:42:25,023 sana söylediler mi orada kiminle çıkacaksın? 696 00:42:25,057 --> 00:42:27,548 Tabii ki değil. Ben kralım. 697 00:42:29,829 --> 00:42:32,592 Lanet etmek. öyle olduğumu biliyordum burada hortumlanıyor. 698 00:42:36,835 --> 00:42:39,396 Bence iyi iş çıkardı, dikkate alarak. 699 00:42:39,438 --> 00:42:40,996 Daha kötü olabilirdi. 700 00:42:41,039 --> 00:42:43,769 Evet. Yapabilirdi kendini ifşa etti. 701 00:42:43,842 --> 00:42:46,402 [Yüzük] 702 00:42:46,478 --> 00:42:50,347 Evet? Başbakan sizin için efendim. 703 00:42:52,585 --> 00:42:54,576 İyi günler, Başbakan. 704 00:42:55,320 --> 00:42:56,811 Evet. 705 00:42:57,824 --> 00:42:58,916 Gerçekten mi? 706 00:43:00,293 --> 00:43:03,489 Garip bir dünya öyle bir yerde yaşıyoruz değil mi efendim? 707 00:43:03,528 --> 00:43:05,018 Evet, teşekkür ederim. 708 00:43:05,063 --> 00:43:06,190 Güle güle. 709 00:43:08,701 --> 00:43:11,168 Başbakan Az önce Kral Mulambon'la konuştum. 710 00:43:11,204 --> 00:43:12,534 Kral dedi ki hatırlamıyordu... 711 00:43:12,572 --> 00:43:15,268 ne zaman bu kadar eğlenmişti. 712 00:43:20,112 --> 00:43:21,273 Sherry? 713 00:43:21,347 --> 00:43:23,177 Lütfen. Evet. 714 00:43:23,215 --> 00:43:25,081 Kral Ralph görünüyor geçmiş olmak... 715 00:43:25,117 --> 00:43:28,246 ilk diplomatik sınavı yüksek notlarla. 716 00:43:28,288 --> 00:43:29,755 Kralın kişisel tarzı, 717 00:43:29,789 --> 00:43:32,815 bazı kaşlarını kaldırmıştı resmi çevrelerde, 718 00:43:32,858 --> 00:43:37,626 şimdi karakterize ediliyor temiz hava nefesi gibi. 719 00:43:37,664 --> 00:43:39,291 Diğerinde... 720 00:43:39,331 --> 00:43:41,356 Tebrikler, Majesteleri. 721 00:43:41,400 --> 00:43:45,063 Karar verdiğimizde gergindik sana bir şans vermek için, 722 00:43:45,103 --> 00:43:46,594 ama... 723 00:43:49,141 --> 00:43:50,802 Gerçekten iyi oldum mu? 724 00:43:50,876 --> 00:43:53,777 Evet Majesteleri. Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin. 725 00:43:53,813 --> 00:43:55,177 Bugünün temiz havası... 726 00:43:55,213 --> 00:43:57,773 hızla dönüşebilir yarın kötü rüzgar. 727 00:43:57,817 --> 00:44:02,117 Artık bu bitti. Tatile çıkabilirim, değil mi? 728 00:44:02,155 --> 00:44:04,248 CEDRIC: Pek sayılmaz. Arttırmamız gerekecek... 729 00:44:04,289 --> 00:44:05,621 halkın önüne çıkmanız... 730 00:44:05,657 --> 00:44:07,284 senin ışığında artan popülerlik, 731 00:44:07,327 --> 00:44:09,226 ve top sezonu yakında karşımıza çıkacak. 732 00:44:09,262 --> 00:44:10,889 Dans derslerine ihtiyacın olacak... 733 00:44:10,929 --> 00:44:14,331 vals, tilki tırıs, hatta sekizler ve makaralar. 734 00:44:14,367 --> 00:44:17,597 Bir gün izinli olmadım buraya geldiğimden beri. 735 00:44:17,637 --> 00:44:21,630 Dışarı çıkamıyorum, tek başıma yemek yiyorum. Bir müzede yaşıyorum. 736 00:44:21,708 --> 00:44:24,677 -Ayarlayacaksın. -Ailem yok, seks hayatım yok-- 737 00:44:24,744 --> 00:44:26,677 Güzel. Daha az şans bir skandal için. 738 00:44:26,713 --> 00:44:28,476 kimseyi görmüyorum bu benim işime yaramıyor. 739 00:44:28,514 --> 00:44:30,481 Saray ateşi alıyorum. 740 00:44:30,516 --> 00:44:32,780 bana mı söylüyorsun senin Amerikan tarzınla... 741 00:44:32,818 --> 00:44:34,309 yalnız mısın? 742 00:44:34,353 --> 00:44:35,480 Evet. 743 00:44:35,521 --> 00:44:38,648 Sabrınızı kaybetmeyin. Sorun üzerinde çalışıyoruz. 744 00:44:39,525 --> 00:44:40,856 İyi akşamlar. 745 00:44:47,000 --> 00:44:49,628 size vereceğim beyler bir şans daha. 746 00:44:49,668 --> 00:44:50,829 Gidip getirmek! 747 00:44:55,208 --> 00:44:59,201 CEDRIC: Sör Guy Cracknell, Britanya İmparatorluğu'nun şövalyesi. 748 00:45:09,989 --> 00:45:12,786 Ah. Üzgünüm. 749 00:45:12,824 --> 00:45:14,985 Ah. İyi misin? Onu yakaladım. Onu iyi yakaladım. 750 00:45:15,027 --> 00:45:18,519 Üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm. 751 00:45:30,076 --> 00:45:31,838 Buradan çıkmalıyım. 752 00:45:44,757 --> 00:45:46,246 [Bip bip] 753 00:45:55,233 --> 00:45:58,202 Akşam kakaonuz, Majesteleri. 754 00:45:58,237 --> 00:46:00,704 - RALPH: Bunu görmedin Gordon. 755 00:46:00,739 --> 00:46:02,798 Neyi görmediniz mi Majesteleri? 756 00:46:02,875 --> 00:46:05,105 gerçekten ihtiyacım var dışarıda bir gece geçir, Gordon. 757 00:46:05,177 --> 00:46:07,737 Daha kolay yollar var. 758 00:46:28,266 --> 00:46:29,324 Kal oğlum. 759 00:46:29,367 --> 00:46:30,766 Kalmak. 760 00:46:33,739 --> 00:46:35,365 [Telefon çalar] 761 00:46:36,576 --> 00:46:37,668 [Zil] 762 00:46:37,742 --> 00:46:38,835 Merhaba. 763 00:46:38,911 --> 00:46:40,878 Tebrikler canım. 764 00:46:40,947 --> 00:46:42,914 Kral dağıldı sarayın... 765 00:46:42,949 --> 00:46:46,043 ve şu anda sana doğru yolda. 766 00:46:46,085 --> 00:46:50,612 O aradığında onunla istediği yerde buluş. 767 00:46:50,655 --> 00:46:53,954 Bir fotoğrafçı olacak seni takip ediyorum. 768 00:46:53,992 --> 00:46:57,257 Aldığından emin ol neye ihtiyacı var. 769 00:46:57,295 --> 00:46:58,661 İyi şanlar. 770 00:47:07,806 --> 00:47:09,297 Ah evet. 771 00:47:12,077 --> 00:47:13,545 Alo, Miranda? 772 00:47:13,612 --> 00:47:15,239 Benim, Ralph. 773 00:47:20,353 --> 00:47:23,014 Seni gördüğüme sevindim mi? İnsanlar bana komik bakıyor. 774 00:47:23,054 --> 00:47:24,317 -Burada yalnız mısın? -Evet. 775 00:47:24,356 --> 00:47:27,086 bir şey var Yapmak istedim. 776 00:47:27,126 --> 00:47:30,219 İki Double Whopper, patates kızartmasıyla ve iki dev kola. 777 00:47:30,262 --> 00:47:34,597 İki Çift Whopper, iki patates kızartması, iki dev! 778 00:47:34,634 --> 00:47:37,034 Hiç paran var mı? Henüz bana ödeme yapılmadı. 779 00:47:37,068 --> 00:47:38,797 Biliyor musun, tanıdık geliyorsun. 780 00:47:41,907 --> 00:47:43,398 Sen... 781 00:47:43,476 --> 00:47:46,309 Evet öylesin değil mi? 782 00:47:46,344 --> 00:47:47,902 Sen yeni kralsın! 783 00:47:47,980 --> 00:47:49,277 Ne, deli misin? 784 00:47:49,315 --> 00:47:51,282 Burada ne işim olacak? 785 00:47:51,317 --> 00:47:52,443 İşte kral! 786 00:47:52,485 --> 00:47:53,577 İşte kral! 787 00:47:53,619 --> 00:47:55,780 Bir burger alabilir miyim lütfen? 788 00:47:58,391 --> 00:47:59,550 RALPH: Hayır. Yanlış adamı yakaladın. 789 00:47:59,592 --> 00:48:02,059 Yanlış adamı yakaladın. Ben o değilim. 790 00:48:02,094 --> 00:48:03,322 KIZ: Lütfen, Majesteleri. 791 00:48:03,429 --> 00:48:06,364 Tamam, tamam. Bir ya da iki. Bir ya da iki. 792 00:48:07,199 --> 00:48:09,793 Majesteleri, işte evde bir burger. 793 00:48:17,009 --> 00:48:18,976 Sanırım yeni bir burgere ihtiyacım olacak. 794 00:48:19,010 --> 00:48:20,103 ADAM: Burada Majesteleri. 795 00:48:21,780 --> 00:48:23,681 - RALPH: Belki sadece hızlı bir tane. 796 00:48:23,715 --> 00:48:25,012 Hareket edebilir misin? biraz daha yakın mıyız? 797 00:48:25,050 --> 00:48:26,677 Bu çok hoş. 798 00:48:26,719 --> 00:48:29,710 Kolunu ona dola ve ona bir öpücük ver. 799 00:48:30,889 --> 00:48:32,186 Çok güzel. 800 00:48:35,393 --> 00:48:37,692 -Bunu neden yaptın? -Gitmeliyiz. 801 00:48:37,730 --> 00:48:39,094 Patates kızartması hazır değil. 802 00:48:39,130 --> 00:48:41,360 MIRANDA: Olacak fotoğrafçılar her yerde. 803 00:48:41,400 --> 00:48:44,597 RALPH: Soğan halkalarına ne dersiniz? ADAM: Hamburgerini aldım! 804 00:48:47,773 --> 00:48:49,740 MIRANDA: Geri dönmelisin şimdi saraya. 805 00:48:49,775 --> 00:48:51,572 RALPH: İstemiyorum. 806 00:48:51,643 --> 00:48:53,612 Olmalı gidebileceğimiz bir yer. 807 00:48:53,679 --> 00:48:55,510 MIRANDA: Belki bir tane. 808 00:48:55,547 --> 00:49:00,007 Ne yapıyorsun? İki, üç, dört. Taraf. 809 00:49:00,052 --> 00:49:03,021 İki, üç, dört. 810 00:49:03,054 --> 00:49:07,423 İleri, iki, üç, dört. Taraf. 811 00:49:07,460 --> 00:49:10,896 RALPH: Umarım üzgün değilsindir Şu gizemli kadın meselesi hakkında. 812 00:49:10,929 --> 00:49:12,226 Ne yapıyorsun? İş yerindeki kızlar dedi ki... 813 00:49:12,264 --> 00:49:13,925 muhtemelen öyleydi biraz Doğu Yakası turtası... 814 00:49:13,965 --> 00:49:16,400 onun resmini çekmeye çalışıyorum gazetelerde. 815 00:49:20,840 --> 00:49:24,833 Keşke tekrar buluşabilseydik başka bir yerde... 816 00:49:25,478 --> 00:49:27,445 farklı koşullar altında. 817 00:49:27,480 --> 00:49:29,311 RALPH: Farklı koşullar mı? 818 00:49:30,315 --> 00:49:32,784 Parkı aldık. Gölü aldık. 819 00:49:32,818 --> 00:49:34,114 Ayı aldık. Yıldızları aldık. 820 00:49:34,152 --> 00:49:35,847 Başka neye ihtiyacımız var? 821 00:49:36,755 --> 00:49:37,949 MIRANDA: Evet. 822 00:49:39,090 --> 00:49:42,686 Ne? Bu nedir? bu daha sıradan bir şey mi? 823 00:49:42,728 --> 00:49:44,389 Edward Vll ve şu Wallis fahişesi mi? 824 00:49:44,429 --> 00:49:46,125 Bu 50 yıl önceydi. 825 00:49:46,164 --> 00:49:47,632 Bu doksanlı yıllar. 826 00:49:47,666 --> 00:49:49,931 Çalışabilmemiz lazım bir şey çıktı. 827 00:49:49,969 --> 00:49:51,664 Her şey mümkün. 828 00:49:51,704 --> 00:49:53,898 İngiltere'de değil. 829 00:49:53,938 --> 00:49:55,769 Kraliyet için değil. 830 00:49:55,840 --> 00:49:57,137 Bunu söyleme. 831 00:49:58,643 --> 00:50:00,110 kendimi göremiyorum burada yapıyorum... 832 00:50:00,179 --> 00:50:01,646 sensiz Miranda. 833 00:50:30,876 --> 00:50:33,173 GRAVES: Şimdi bu olağanüstü. 834 00:50:33,211 --> 00:50:34,371 Farkındasın değil mi? 835 00:50:34,447 --> 00:50:36,175 baktığın sonbaharda... 836 00:50:36,215 --> 00:50:37,978 Wyndham Hanesi'nden mi? 837 00:50:38,016 --> 00:50:41,315 Çok geçmeden Stuart Hanesi restore edilecek... 838 00:50:41,353 --> 00:50:43,481 hak ettiği yere. 839 00:50:43,521 --> 00:50:45,114 Ve sen, Gordon, 840 00:50:45,157 --> 00:50:48,284 özel sekreter olacak krala. 841 00:50:49,260 --> 00:50:50,454 Teşekkür ederim. 842 00:50:50,496 --> 00:50:51,963 GORDON: Affedersiniz lordum. 843 00:50:51,996 --> 00:50:55,364 Bayan Miranda Greene seni görmek için. 844 00:51:05,378 --> 00:51:06,936 Lord Graves. 845 00:51:07,012 --> 00:51:10,038 Ne beklenmedik bir sürpriz. 846 00:51:11,150 --> 00:51:12,208 İşte paran. 847 00:51:12,251 --> 00:51:14,411 Hepsi. 848 00:51:14,452 --> 00:51:15,750 buna çok sevindim şimdi çıktım... 849 00:51:15,788 --> 00:51:18,119 gerçek bir hasar meydana gelmeden önce. 850 00:51:22,260 --> 00:51:24,387 GRAVES: Bana blöf yapamazsın. 851 00:51:24,429 --> 00:51:29,264 Neyin peşinde olduğunu biliyorum. Sadece daha fazla para istiyorsun. 852 00:51:29,300 --> 00:51:33,431 Haklısın. Sonra oradaydı geri vermek için daha fazla olun. 853 00:51:35,541 --> 00:51:37,532 Buraya geri dön, seni küçük fahişe! 854 00:51:43,615 --> 00:51:45,550 Ah, bundan oldukça keyif aldım. 855 00:51:54,293 --> 00:51:56,920 - CEDRIC: Windsor kalesine hoş geldiniz. 856 00:51:56,961 --> 00:51:58,724 Başbakan kısa süre sonra burada olacak. 857 00:51:58,764 --> 00:52:01,096 Seninle konuşmak istiyor. 858 00:52:02,168 --> 00:52:05,626 Zirve öne doğru gider, Majesteleri. 859 00:52:05,670 --> 00:52:07,137 Hale: Artık hallettiğine göre... 860 00:52:07,172 --> 00:52:09,641 Zambezi resepsiyonu çok meşhur, 861 00:52:09,708 --> 00:52:14,077 yardımcı olabileceğinizi düşünüyoruz daha önemli bir konu. 862 00:52:15,347 --> 00:52:17,815 olup olmadığını bilmiyorum farkındasın ya da değilsin, 863 00:52:17,849 --> 00:52:20,545 ama Finlandiya yakın zamanda keşfetti büyük petrol yatakları... 864 00:52:20,585 --> 00:52:23,019 Baltık'taki kendi bölgelerinde. 865 00:52:23,054 --> 00:52:25,489 Şirketlerimizden biri ihaleye çıkıyor... 866 00:52:25,523 --> 00:52:28,789 platformları tedarik etmek ve sondaj ekipmanları, 867 00:52:28,827 --> 00:52:32,195 yaratabilecek bir sözleşme binlerce iş. 868 00:52:32,231 --> 00:52:34,699 Maalesef alıyoruz heyecanlı rekabet... 869 00:52:34,733 --> 00:52:36,132 Japonlardan. 870 00:52:36,168 --> 00:52:39,103 RALPH: Sorun yaratabilirler. Ne avlıyoruz? 871 00:52:39,137 --> 00:52:41,572 CEDRIC: İnanıyorum bu bir sülün, Majesteleri. 872 00:52:41,606 --> 00:52:45,099 HALE: Şu anda rekabet bir atıştırmadır. 873 00:52:45,177 --> 00:52:47,644 Ancak bir asımız daha var. 874 00:52:47,713 --> 00:52:51,547 Finlandiya kralı iki hafta sonra burayı ziyaret edecek. 875 00:52:51,583 --> 00:52:54,052 -Bu silah dolu mu, Ced? -Evet. 876 00:52:54,085 --> 00:52:56,713 Ev sahipliği yapacaksın onun için bir kraliyet ziyafeti. 877 00:52:56,755 --> 00:52:58,222 Ziyafet mi? 878 00:52:58,257 --> 00:53:02,284 Evet. geçinemeyeceğiz bu sefer simit ve birayla. 879 00:53:02,327 --> 00:53:05,490 Kral getirecek kızı Prenses Anna, 880 00:53:05,530 --> 00:53:08,500 dünyanın en iyilerinden biri sosyal olarak en çok arzu edilen kadınlar. 881 00:53:08,534 --> 00:53:11,559 -Bu onun çirkin olduğu anlamına mı geliyor? -Ah, bundan çok uzak. 882 00:53:11,603 --> 00:53:13,833 Bir balo düzenliyoruz ziyafeti takip etmek için... 883 00:53:13,873 --> 00:53:16,398 böylece siz ikiniz birbirimizi tanıyabiliriz. 884 00:53:17,009 --> 00:53:18,635 Affedersiniz Majesteleri. 885 00:53:18,710 --> 00:53:20,110 Darbeciler yaklaşıyor. 886 00:53:20,144 --> 00:53:22,170 [Köpekler havlıyor, erkekler ıslık çalıyor] 887 00:53:25,583 --> 00:53:28,052 - CEDRIC: İşte geliyorlar Majesteleri. 888 00:53:28,086 --> 00:53:29,213 Bittiler. 889 00:53:32,525 --> 00:53:33,856 Bir tane aldım mı? 890 00:53:33,893 --> 00:53:36,760 CEDRIC: Neyse ki bu sadece bir sıyrık. 891 00:53:36,795 --> 00:53:38,762 Eğer her şey buna göre ilerler, 892 00:53:38,797 --> 00:53:40,264 bu top öne çıkacak... 893 00:53:40,298 --> 00:53:43,291 kraliyet düğününe doğru yüzyılın. 894 00:53:43,335 --> 00:53:45,826 Düğün? O ve beni mi kastediyorsun? 895 00:53:45,871 --> 00:53:47,338 HALE: Evet, sen ve o. 896 00:53:48,340 --> 00:53:50,170 bana söyleyemezsin kiminle evleneceğim. 897 00:53:50,242 --> 00:53:52,710 Kral olmak değil mi bir şeye değer mi? 898 00:53:52,744 --> 00:53:55,713 Bu yüzden evlenmelisin doğuştan hakkınızı korumak için. 899 00:53:55,748 --> 00:53:57,715 Peki ya kalp meseleleri mi? 900 00:53:57,750 --> 00:54:00,217 Bunlara tabi olunmalı monarşinin iyiliği için. 901 00:54:00,251 --> 00:54:02,219 Sen son Wyndham'sın. 902 00:54:02,253 --> 00:54:04,153 Bir kraliçe bulunmalı çizgiyi sürdürmek için. 903 00:54:04,188 --> 00:54:08,626 Prenses Anna en iyisidir Kabul edilebilir adaylardan. 904 00:54:08,661 --> 00:54:11,128 Bir kenara koymalısın kişisel arzularınız. 905 00:54:11,163 --> 00:54:14,155 Bir kralın hayatı her zaman kendisine ait değil! 906 00:54:14,199 --> 00:54:16,530 -Bu konuda ciddi misin? -Evet. 907 00:54:16,568 --> 00:54:17,900 Sana haberlerim var. 908 00:54:17,936 --> 00:54:21,030 Hayatım bana ait, ve buna daha fazla dayanamayacağım. 909 00:54:21,072 --> 00:54:22,699 her şeye sahibim burada dünyada... 910 00:54:22,775 --> 00:54:23,934 ve ihtiyacım olan hiçbir şey yok! 911 00:54:24,009 --> 00:54:25,704 Arkadaş yok özgürlük yok, eğlence yok! 912 00:54:25,777 --> 00:54:28,746 Amerika Birleşik Devletleri'nde yapabilirim hayatımı istediğim gibi mahvettim. 913 00:54:28,780 --> 00:54:31,248 Bu işi it başkasının boğazından aşağıya 914 00:54:31,282 --> 00:54:33,478 Çünkü bıraktım! Ben gidiyorum! 915 00:54:40,326 --> 00:54:42,487 Dışarı çıkıp giderdin İngilizler hakkında mı? 916 00:54:42,527 --> 00:54:44,496 Sana yanlış adam olduğumu söylemiştim. 917 00:54:44,530 --> 00:54:47,054 Öyle görünüyor ki yanılıyorsun her şey için Ralph. 918 00:54:47,099 --> 00:54:49,862 Sen kime Ralph diyorsun? Bu Majesteleri. 919 00:54:49,902 --> 00:54:53,268 Artık değil. Sen de istifa et Ayı izciliğini bıraktın. 920 00:54:53,304 --> 00:54:55,534 -Yavru İzciler. -Küçük lig, 921 00:54:55,608 --> 00:54:59,168 üç kolej, ve çeşitli işler. 922 00:54:59,244 --> 00:55:02,543 Benden Miranda'yı bırakmamı istiyorsun ve normal bir yaşam için herhangi bir şans. 923 00:55:02,581 --> 00:55:04,673 Hayır. O gömlek senin değil. 924 00:55:05,516 --> 00:55:07,541 Ben bunun için doğmadım telif saçmalığı. 925 00:55:07,585 --> 00:55:09,815 Bunları kabul edemem saçma kısıtlamalar. 926 00:55:09,855 --> 00:55:13,119 Peki ya çalışacak işçiler bu sözleşmeden yararlanır mı? 927 00:55:13,157 --> 00:55:15,217 RALPH: Belki başka bir şey birlikte gelecek. 928 00:55:15,260 --> 00:55:16,521 Geleceklerine bahse girersin... 929 00:55:16,561 --> 00:55:18,826 tanıdığın bir kadın için birkaç hafta mı? 930 00:55:18,864 --> 00:55:21,195 Bana evlenme teklif ediyorsun hiç tanımadığım bir kadın. 931 00:55:21,233 --> 00:55:24,168 Bir şey düşün senden daha büyük... 932 00:55:24,202 --> 00:55:27,467 önemli bir şeyi kabul etmek bir kereliğine sorumluluk... 933 00:55:27,505 --> 00:55:30,963 geri çekilmeden ilk zorlukta. 934 00:55:31,010 --> 00:55:32,637 İngiltere'nin tahtı bir iş değil... 935 00:55:32,710 --> 00:55:36,043 çakıştığında atmak için bowling gecenle. 936 00:55:36,081 --> 00:55:37,708 Bu pek zor ilk zorluk. 937 00:55:37,750 --> 00:55:39,911 Sen yok ediyorsun haftalardır hayalim. 938 00:55:39,952 --> 00:55:44,855 Kucaklamak sana kalmış bu durumu bir meydan okuma olarak 939 00:55:44,889 --> 00:55:47,858 veya basitçe tebeşirle yazın başka bir başarısızlık olarak, 940 00:55:47,893 --> 00:55:49,827 bir anıt kendi pasifliğine. 941 00:55:50,963 --> 00:55:54,364 Artık bir duruş sergilemenin zamanı geldi bir şey için bir yerde. 942 00:55:54,400 --> 00:55:56,333 Şimdi değilse ne zaman? 943 00:55:59,003 --> 00:56:01,528 Yapacağımın bile garantisi yok bu prensesin ilgisini çekeceksiniz. 944 00:56:01,572 --> 00:56:03,905 O zaman onu alırız bir g-string ve biraz pasties, 945 00:56:03,976 --> 00:56:06,443 ama yapmamalısın görevinden kaç. 946 00:56:07,346 --> 00:56:10,440 Şimdi onu reddetmek İngiltere için felaket olur. 947 00:56:11,315 --> 00:56:13,215 Aileniz, hükümetiniz, ve İngiltere halkı... 948 00:56:13,251 --> 00:56:14,719 sana güveniyoruz. 949 00:56:15,653 --> 00:56:18,952 Bunu onlara borçlusun... ve kendine. 950 00:56:27,865 --> 00:56:29,766 Tamam, bir deneyeceğim. 951 00:56:33,938 --> 00:56:37,465 Teşekkür ederim Majesteleri. Pişman olmayacaksın. 952 00:56:39,844 --> 00:56:42,244 Mütevazi hizmetkarınız olarak kalacağım. 953 00:56:58,396 --> 00:56:59,920 [İç çeker] 954 00:57:02,668 --> 00:57:04,101 [Yüzük halkası] 955 00:57:06,371 --> 00:57:08,271 RALPH: Alo? MIRANDA: Alo, Ralph? 956 00:57:08,340 --> 00:57:09,364 Miranda mı? 957 00:57:11,009 --> 00:57:12,704 Sana söyleyecek bir şeyim var. 958 00:57:12,777 --> 00:57:15,007 RALPH: Evet. Ben de seni arayacaktım. 959 00:57:16,481 --> 00:57:18,711 Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum artık birbirimizi görüyoruz. 960 00:57:18,751 --> 00:57:21,583 RALPH: Ne? MIRANDA: Keşke yapabilseydim. 961 00:57:22,153 --> 00:57:23,643 Sadece bana güvenmelisin. 962 00:57:24,655 --> 00:57:26,317 Bu iyi bir fikir değil. 963 00:57:26,358 --> 00:57:29,293 Evet. Baskı yapıyorlar burada da benim üzerimde. 964 00:57:32,463 --> 00:57:36,992 -Asla işe yarayamazdı. -Elbette. Anladım. 965 00:57:37,769 --> 00:57:40,829 Sanırım sadece sevinmeliyiz sahip olduğumuz zaman için. 966 00:57:41,739 --> 00:57:43,673 İyi vakit geçirdik, değil mi? 967 00:57:44,510 --> 00:57:46,478 Lütfen benim hakkımda kötü düşünme. 968 00:57:47,545 --> 00:57:51,208 Hayır. Sadece değildi olması gerekiyordu. 969 00:57:54,353 --> 00:57:55,512 Evet. 970 00:58:00,826 --> 00:58:02,259 Hoşça kal Miranda. 971 00:58:04,329 --> 00:58:05,659 Hoşça kal Ralph. 972 00:58:22,014 --> 00:58:25,278 MEZARLAR: Senin için bir işim var. 973 00:58:25,317 --> 00:58:26,750 GORDON: Lordum. 974 00:58:26,784 --> 00:58:29,811 Bu benim davetim Fin balosuna. 975 00:58:30,556 --> 00:58:34,492 Bayan Greene'in olduğundan emin olun. aynısından bir tane alır. 976 00:58:34,525 --> 00:58:37,858 -Elbette. -Ve bunu arkasına yaz. 977 00:58:39,998 --> 00:58:41,693 -Ama... -Sadece yap. 978 00:58:42,601 --> 00:58:44,034 [Trenin düdüğü ötüyor] 979 00:58:44,068 --> 00:58:46,128 [Askeri bando çalıyor] 980 00:59:04,523 --> 00:59:07,219 DRUM MAJOR: Omuz...kollar. 981 00:59:08,960 --> 00:59:13,021 Kraliyet selamı! Silahlarınızı sunun! 982 00:59:27,980 --> 00:59:30,847 Hoş geldiniz Majesteleri. Birleşik Krallık adına, 983 00:59:30,882 --> 00:59:32,976 sana sahip olmak bir zevk misafirimiz olarak. 984 00:59:33,018 --> 00:59:36,385 Teşekkür ederim Majesteleri. Davetten onur duyduk. 985 00:59:36,420 --> 00:59:39,686 -Kraliçe Katherine'i tanıştırabilir miyim? -Kraliçe Katherine. 986 00:59:39,724 --> 00:59:41,659 Ve Prenses Anna. 987 00:59:41,693 --> 00:59:44,320 Prenses Anna. Sizinle tanışmak bir zevk. 988 00:59:47,632 --> 00:59:50,795 Tanıtmama izin ver Başbakan Geoffrey Hale. 989 00:59:50,835 --> 00:59:52,166 HALE: Majesteleri. 990 00:59:53,739 --> 00:59:56,936 HALE: Majesteleri. Majesteleri. 991 00:59:57,943 --> 00:59:59,409 [Kapıyı çalar] 992 01:00:04,583 --> 01:00:06,483 Majestelerinin iltifatlarıyla. 993 01:00:08,253 --> 01:00:11,222 Bana da talimat verdi sana bunu vermek için. 994 01:00:22,233 --> 01:00:25,601 GRAVES: Tost olacaklar kıtanın. 995 01:00:33,844 --> 01:00:35,903 GRAVES: İyi akşamlar, Majesteleri. 996 01:00:36,681 --> 01:00:37,943 Lord Percival Graves. 997 01:00:39,351 --> 01:00:42,217 Yapacağını biliyorum kendini ünlü olarak akla... 998 01:00:42,253 --> 01:00:45,882 Fin kraliyetleriyle başkalarıyla olduğu gibi. 999 01:00:45,923 --> 01:00:48,188 İzin verirseniz bir kelime tavsiye. 1000 01:00:48,226 --> 01:00:52,788 Eğer işler çok sıradanlaşırsa, senin için fazla resmi, 1001 01:00:52,831 --> 01:00:58,235 sergilemekten çekinmeyin şu Amerikan gösterişi... 1002 01:00:58,269 --> 01:01:01,398 sen ne içinsin çok haklı bir şekilde kutlandı. 1003 01:01:02,106 --> 01:01:05,099 Parlak cazibenle, 1004 01:01:05,177 --> 01:01:09,773 korkmazdım Onlara gerçekte kim olduğunu göstermek için. 1005 01:01:10,748 --> 01:01:13,239 Teşekkürler. deneyeceğim bunu akılda tutmak için. 1006 01:01:14,920 --> 01:01:15,909 Majesteleri. 1007 01:01:24,463 --> 01:01:28,762 ADAM: Britanya Majesteleri Kral Ralph I... 1008 01:01:28,800 --> 01:01:30,699 ve Majesteleri... 1009 01:01:30,735 --> 01:01:34,603 Kral Gustav ve Finlandiya Kraliçesi Katherine... 1010 01:01:34,639 --> 01:01:37,766 ve Majesteleri Prenses Anna. 1011 01:01:58,730 --> 01:02:00,219 [Çıngırak] 1012 01:02:26,123 --> 01:02:30,925 Bana senin bir sporcu olduğun söylendi. Benim tutkum polo. 1013 01:02:30,961 --> 01:02:32,657 Bir beyefendi için böyle bir oyun yok. 1014 01:02:32,697 --> 01:02:35,427 Eğer bir gün onlardan biri olursam, Ben halledeceğim. 1015 01:02:36,802 --> 01:02:40,498 - Hiç eskrim yaptın mı? -Çocukken biraz. 1016 01:02:40,539 --> 01:02:42,130 Çift orayı ve orayı izliyor. 1017 01:02:47,278 --> 01:02:49,304 Prenses oldukça hoş, değil mi? 1018 01:02:49,380 --> 01:02:53,750 Evet, pek bir şey söylemiyor. ama ona tilki diyorlar. 1019 01:02:53,784 --> 01:02:58,278 Onu öyle bulmana sevindim. Tilki avında en iyi dileklerimle. 1020 01:02:58,322 --> 01:03:00,552 Tilki avlamak mı? Tilki avlamayı sever misin? 1021 01:03:01,525 --> 01:03:03,460 Son zamanlarda pek fazla dolaşmıyorum. 1022 01:03:03,494 --> 01:03:06,862 Her hafta sonu dışarı çıkardım bir kulüp ya da diğeri. 1023 01:03:06,898 --> 01:03:08,489 Gerçekten mi? Bu kadar sık ​​mı? 1024 01:03:08,532 --> 01:03:11,023 toplamış olmalısın birkaç kuyruk. 1025 01:03:11,635 --> 01:03:15,436 Birkaç kişiyle yattığımı itiraf ediyorum. ama artık öyle değilim. 1026 01:03:15,474 --> 01:03:17,567 Çok dikkatli olamazsın. 1027 01:03:17,641 --> 01:03:19,302 Asla bilmiyorum kiminle birlikte olduklarını. 1028 01:03:19,911 --> 01:03:22,402 Hayır. Sanırım hayır. 1029 01:03:22,481 --> 01:03:25,313 Bir zamanlar istikrarlı bir kızım vardı, bu onu bitirdi. 1030 01:03:25,349 --> 01:03:29,547 -Tilki avını sevmiyor muydu? -Elbette hayır. 1031 01:03:30,856 --> 01:03:34,985 -Anna bununla ilgilenmiyor, değil mi? -Ah, evet. Onu seviyor. 1032 01:03:35,025 --> 01:03:36,425 Çoğu kraliyet bunu yapar. 1033 01:03:39,030 --> 01:03:43,090 Gustav, bırak kral yesin. Misafirleri bekliyor. 1034 01:03:44,001 --> 01:03:44,990 Sağ. 1035 01:03:55,380 --> 01:03:57,813 Üzgünüm. Beslenmezler Burada yeterince tavuk var. 1036 01:04:02,119 --> 01:04:03,280 RALPH: Ah! 1037 01:04:03,320 --> 01:04:05,152 [Konukların nefesi kesilir] 1038 01:04:31,282 --> 01:04:32,271 Affedersiniz. 1039 01:04:33,717 --> 01:04:38,518 Kötü şans. Olabilir neredeyse herkesin başına gelmiştir. 1040 01:04:38,556 --> 01:04:41,525 olsaydı daha iyi olurdu işleri kendi yöntemimle yapmama izin verirlerdi. 1041 01:04:44,028 --> 01:04:45,393 Her şey kaybolmadı. 1042 01:04:45,429 --> 01:04:48,159 Eğer aranızda işler iyi giderse ve prenses, 1043 01:04:48,199 --> 01:04:49,963 her şey unutulacak. 1044 01:05:08,420 --> 01:05:09,648 RALPH: Dans edelim mi? 1045 01:05:24,902 --> 01:05:29,465 - Harika dans ediyorsun. -Teşekkür ederim. Sen de öyle. 1046 01:05:39,117 --> 01:05:41,677 biraz merak ediyorum Ne tür şeylerden hoşlanırsın? 1047 01:05:41,719 --> 01:05:46,123 Ah, bilmiyorum. Kesinlikle güzel sanatlar, opera, 1048 01:05:46,157 --> 01:05:49,489 bale, senfoni, ve seyahat etmeyi seviyorum. 1049 01:05:49,527 --> 01:05:52,155 Ah evet? Ben de. Hiç Hoover Barajı'na gittin mi? 1050 01:05:52,197 --> 01:05:56,155 Hayır. Bunu kaçırdım. Deauville'i tercih ediyoruz. 1051 01:05:56,201 --> 01:05:58,896 -Deauville mi? -Fransa. 1052 01:05:58,936 --> 01:06:01,461 baba oynadı Orada Altın Kupa'da. 1053 01:06:01,505 --> 01:06:02,972 Sonra tabii ki Ascot'a gittik. 1054 01:06:03,007 --> 01:06:06,101 -Ah, bu hangi ülkede? -İngiltere. 1055 01:06:18,056 --> 01:06:20,922 ne diyorsun biraz nefes alsak mı? 1056 01:06:23,561 --> 01:06:26,222 -İyi gidiyor gibi görünüyor. -Evet. 1057 01:06:27,231 --> 01:06:29,291 Orada müthiş bir tempo belirledik. 1058 01:06:29,333 --> 01:06:31,528 Umarım hayatımızın geri kalanında bu vahşi değil mi? 1059 01:06:31,568 --> 01:06:34,231 Artık elimizde birbirimizi tanımak, 1060 01:06:34,271 --> 01:06:39,733 temsilcilerimiz çalışabilir flörtümüz için bir program. 1061 01:06:39,777 --> 01:06:43,338 Seyahat taahhütlerim var bunun üzerinde çalışılması gerekiyor. 1062 01:06:43,414 --> 01:06:45,349 anlamlıydım seninle bu konuyu konuşmak için. 1063 01:06:45,382 --> 01:06:48,978 Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun? önce birbirinize karşı hisleriniz? 1064 01:06:50,088 --> 01:06:54,081 Büyüleyici bir bonus olurdu. ama buna pek gerek yok. 1065 01:06:54,125 --> 01:06:58,117 Biz kraliyet ailesiyiz. Biz... pozisyon için evleniyoruz. 1066 01:07:00,664 --> 01:07:03,793 Eğer aşk için evlenmek isteseydim, 1067 01:07:03,835 --> 01:07:08,032 evlenirdim Gunnar Jann Penike'ye geri döndü. 1068 01:07:08,072 --> 01:07:11,735 -Gerçekten benimle evlenmek istiyor musun? - İtiraf etmeliyim ki, 1069 01:07:11,809 --> 01:07:14,972 biraz daha çalışmaya ihtiyacın olacak umduğumdan daha fazla. 1070 01:07:15,045 --> 01:07:17,570 Sen tecrübesizsin, cahil, 1071 01:07:17,648 --> 01:07:20,777 ve sosyal zarafetten yoksundur. 1072 01:07:20,818 --> 01:07:27,519 Bu gerçekle teselli buluyorum güzel kalçaların var. 1073 01:07:27,559 --> 01:07:28,617 Özür dilerim? 1074 01:07:29,693 --> 01:07:31,753 Sen dans ederken, 1075 01:07:31,795 --> 01:07:35,527 hatırasını boğdum akşam yemeğindeki davranışın... 1076 01:07:35,567 --> 01:07:39,594 beni büktüğün bir vizyonla Queen Anne masasının üzerinde... 1077 01:07:39,637 --> 01:07:42,298 beyaz misafir odasında. 1078 01:07:42,340 --> 01:07:45,331 Bu rahatsız edici olmaz mıydı? tüm bu kalemler havadayken mi? 1079 01:07:45,409 --> 01:07:48,208 Evet. Ya da en iyisi, 1080 01:07:48,246 --> 01:07:52,579 beni tahta bağlayabilirsin inci dizileriyle. 1081 01:07:52,617 --> 01:07:54,744 Bilmiyorum. Hizmetçiler bizi görebilir. 1082 01:07:54,786 --> 01:07:56,686 Umarım öyledir. 1083 01:07:56,954 --> 01:07:59,947 KRAL GUSTAV: Ah! İşte buradasınız. 1084 01:07:59,990 --> 01:08:02,960 Gel, Anna. Sen yapmadın babanla dans ettin. 1085 01:08:02,994 --> 01:08:05,018 Geliyorum baba. 1086 01:08:15,273 --> 01:08:16,762 Nasıl gidiyor Majesteleri? 1087 01:08:16,841 --> 01:08:20,072 Harika. Ortak hiçbir noktamız yok. 1088 01:08:20,145 --> 01:08:23,046 Seks yapmak istiyor çivi yatağında. 1089 01:08:23,081 --> 01:08:26,983 En azından parti kokuyor. Ortamı canlandırmalıyım. 1090 01:08:27,786 --> 01:08:30,152 Bunlardan bazıları için zaman Amerikan gösterişi. 1091 01:08:34,158 --> 01:08:35,292 ADAM: Majesteleri. 1092 01:08:35,292 --> 01:08:37,453 Bir numaram var yapmak isterim. 1093 01:08:37,494 --> 01:08:41,192 -Piyanonuz var mı? -Hayır ama klavsenimiz var. 1094 01:08:41,231 --> 01:08:43,462 Yeterince iyi. Değişikliklerin üzerinden geçelim. 1095 01:09:12,663 --> 01:09:15,189 -Hazır mısınız? - Deneyeceğiz Majesteleri. 1096 01:09:15,233 --> 01:09:18,430 Harika. Bayanlar ve baylar, 1097 01:09:18,470 --> 01:09:20,664 hepinize hoş geldiniz demek isterim tekrar baloya. 1098 01:09:20,704 --> 01:09:22,865 Herkes iyi vakit geçiriyor mu? 1099 01:09:26,010 --> 01:09:29,036 Okumuş olabileceğiniz gibi, Müziği seviyorum. 1100 01:09:29,113 --> 01:09:31,774 Bu olduğundan şimdiye kadar sahip olduğum en büyük izleyici kitlesi 1101 01:09:31,815 --> 01:09:33,408 oynamak isterim senin için bir şey, 1102 01:09:33,451 --> 01:09:36,443 belki alırım tempo biraz. 1103 01:09:36,488 --> 01:09:39,389 Bu tatlı bir şey Küçük Richard Penniman'ın şarkısı. 1104 01:09:39,423 --> 01:09:41,015 [Geri bildirim] 1105 01:09:49,833 --> 01:09:51,426 [Harpsikor çalıyor] 1106 01:09:51,469 --> 01:09:54,131 Ah. Biraz paslı. 1107 01:09:55,840 --> 01:09:57,363 RALPH: Bana yardım et. 1108 01:09:58,342 --> 01:09:59,310 Teşekkürler. 1109 01:10:00,845 --> 01:10:02,744 Ceket tarzımı kısıtlıyordu. 1110 01:10:16,994 --> 01:10:18,655 [Şarkı söylüyor] Aferin Bayan Molly 1111 01:10:19,663 --> 01:10:22,029 Kesinlikle top oynamayı seviyorsun 1112 01:10:22,065 --> 01:10:25,091 Evet, aferin Bayan Molly 1113 01:10:25,136 --> 01:10:27,127 Kesinlikle top oynamayı seviyorsun 1114 01:10:27,838 --> 01:10:30,238 Sen sallanıp yuvarlanırken 1115 01:10:30,307 --> 01:10:33,072 Annenin çağrısını duyamıyorsun 1116 01:10:33,144 --> 01:10:35,668 Yani, başından beri, sabahın erken saatleri 1117 01:10:35,747 --> 01:10:37,078 Erken, gecenin erken saatlerine 1118 01:10:37,114 --> 01:10:38,412 Bayan Molly'nin geldiğini duyabiliyorsun 1119 01:10:38,448 --> 01:10:39,676 Ve hayatı için koşuyor 1120 01:10:39,716 --> 01:10:42,015 Aferin Bayan Molly 1121 01:10:42,052 --> 01:10:45,318 Evet, kesinlikle top oynamayı seviyorsun 1122 01:10:45,355 --> 01:10:47,516 Sen sallanıp yuvarlanırken 1123 01:10:47,559 --> 01:10:50,460 Annenin çağrısını duyamıyorsun 1124 01:11:05,944 --> 01:11:10,039 Aferin Bayan Molly 1125 01:11:10,113 --> 01:11:12,445 Kesinlikle top oynamayı seviyorsun 1126 01:11:12,483 --> 01:11:15,077 Evet, aferin Bayan Molly 1127 01:11:15,118 --> 01:11:18,452 Tatlım, kesinlikle hoşuna gidiyor top atmak 1128 01:11:18,488 --> 01:11:20,719 Sen sallandığında ve sen yuvarlanıyorsun 1129 01:11:20,757 --> 01:11:23,693 Annenin çağrısını duyamıyorsun 1130 01:11:40,345 --> 01:11:44,805 Majesteleri, konuklardan biri bunu sana vermemi istedi. 1131 01:11:55,760 --> 01:11:57,158 [Şarkı söylüyor] Evet 1132 01:11:57,194 --> 01:11:58,719 Aferin Bayan Molly 1133 01:11:59,831 --> 01:12:02,560 Aferin Bayan Molly 1134 01:12:02,600 --> 01:12:04,761 Aferin Bayan Molly 1135 01:12:04,801 --> 01:12:06,770 Vay be, aferin Bayan Molly 1136 01:12:06,804 --> 01:12:08,100 Evet, evet 1137 01:12:08,139 --> 01:12:10,130 Aferin Bayan Molly 1138 01:12:10,173 --> 01:12:13,769 Vay be 1139 01:12:13,845 --> 01:12:15,311 iyi geceler 1140 01:12:28,493 --> 01:12:30,154 sen oldun harika bir seyirci. 1141 01:12:31,029 --> 01:12:32,087 Çok teşekkürler arkadaşlar. 1142 01:12:34,865 --> 01:12:37,595 -Burada ne yapıyorsun? -Ne demek istiyorsun? 1143 01:12:37,635 --> 01:12:38,931 Bu kız kim? 1144 01:12:38,970 --> 01:12:41,837 MIRANDA: Miranda. Sen kimsin? 1145 01:12:41,872 --> 01:12:45,036 Ben Prenses Anna'yım. kralın gelecekteki gelini. 1146 01:12:45,109 --> 01:12:46,576 Gelecekteki gelin? 1147 01:12:49,146 --> 01:12:52,172 Anlıyorum. Affedersiniz. Sanırım gitmeliyim. 1148 01:12:52,250 --> 01:12:54,444 Bekle, Miranda. Bunu açıklayabilirim. 1149 01:12:54,484 --> 01:12:55,679 GUSTAV: Anna, gidiyoruz. 1150 01:12:55,720 --> 01:12:57,654 ANNE: O kız kimdi? 1151 01:12:57,689 --> 01:12:59,417 GUSTAV: Buna değmez. 1152 01:12:59,457 --> 01:13:00,923 [Kalabalık mırıldanıyor] 1153 01:13:03,694 --> 01:13:06,255 Kral Gustav, Eminim Majesteleri pişmandır... 1154 01:13:20,144 --> 01:13:23,011 Dün gecenin ardından felaket kraliyet balosu, 1155 01:13:23,046 --> 01:13:24,570 Finlandiya hükümeti ödül verdi... 1156 01:13:24,649 --> 01:13:26,844 çok değerli açık deniz ekipman sözleşmesi... 1157 01:13:26,884 --> 01:13:28,373 bir Japon firmasına. 1158 01:13:28,418 --> 01:13:30,886 Kral Ralph sadece misafirlerini şok etti... 1159 01:13:30,921 --> 01:13:32,890 rock 'n' roll'uyla dönme hareketleri, 1160 01:13:32,923 --> 01:13:36,291 ama Kral Gustav'a daha da hakaret etti ve Finlandiya Prensesi Anna... 1161 01:13:36,327 --> 01:13:38,726 ile geçit töreni yaparak onun sözde gizemli kadını, 1162 01:13:38,762 --> 01:13:41,060 eski bir striptizci Miranda Greene adı. 1163 01:13:41,765 --> 01:13:44,826 Siyasi liderler var kınamak için bir araya geldik... 1164 01:13:44,868 --> 01:13:49,533 MEZARLAR: Son zamanlarda asla bu kadar utanmış bir hükümdar var... 1165 01:13:49,606 --> 01:13:51,541 ve ülkesini utandırdı. 1166 01:13:51,576 --> 01:13:52,940 [Onaylayan mırıltılar] 1167 01:13:52,976 --> 01:13:57,277 Boş durmalı mıyız ve bozulmayı yaşa... 1168 01:13:57,314 --> 01:13:59,340 En kutsal geleneklerimizden... 1169 01:13:59,417 --> 01:14:02,853 bu akılsız fildişi tamircisi tarafından denizin öte yanından mı? 1170 01:14:02,886 --> 01:14:04,787 Hayır diyorum! 1171 01:14:04,822 --> 01:14:06,311 [Onay ünlemleri] 1172 01:14:07,759 --> 01:14:11,456 zamanı geldi diyorum Mirasımıza sahip çıkmak için. 1173 01:14:11,496 --> 01:14:13,395 [Anlaşma mırıltıları] 1174 01:14:13,430 --> 01:14:18,095 Artık toparlanmanın zamanı geldi diyorum ulusal gururumuz. 1175 01:14:18,136 --> 01:14:19,363 Kalabalık: Duy, duy! 1176 01:14:19,403 --> 01:14:24,430 zamanı geldi diyorum tahtımızı geri almak için! 1177 01:14:24,509 --> 01:14:25,975 [Tezahürat ve alkışlar] 1178 01:14:34,351 --> 01:14:36,444 Üzgünüm büyükbaba. 1179 01:14:36,487 --> 01:14:39,216 Bir işaret koyabilirdim ailenin bizim tarafı için 1180 01:14:39,256 --> 01:14:40,451 ve ben bunu mahvettim. 1181 01:14:41,893 --> 01:14:43,952 Belki de yapmalıydım başımı kestim. 1182 01:15:16,527 --> 01:15:19,154 Tommie, bu Ralph. Bir iyiliğe ihtiyacım var. 1183 01:15:39,516 --> 01:15:42,007 -Bayan. Greene mi? -Evet? 1184 01:15:42,052 --> 01:15:43,680 MERHABA. Miranda burada mı? 1185 01:15:44,588 --> 01:15:48,957 Yaşadığım ve nefes aldığım sürece! Sen osun, değil mi? 1186 01:15:48,993 --> 01:15:50,426 Çok az. 1187 01:15:52,662 --> 01:15:54,994 RALPH: Gelmemeliydim. ama istedim. 1188 01:15:55,032 --> 01:15:57,158 Parlamento istifa etmemi istiyor. 1189 01:15:57,201 --> 01:15:58,429 Hale de aynı fikirde. 1190 01:15:58,469 --> 01:16:00,198 MIRANDA: Yapacak mısın? 1191 01:16:00,238 --> 01:16:03,104 RALPH: Hiç yapmadım önemli bir şey. 1192 01:16:03,140 --> 01:16:05,539 genellikle kurtarırım ondan çok önce. 1193 01:16:05,609 --> 01:16:08,043 Ben kralım olmamam gerekse bile. 1194 01:16:08,078 --> 01:16:11,980 Ben bunu yapan kişi olmak istemiyorum Bütün ülkeyi utandırdım... 1195 01:16:12,015 --> 01:16:14,449 ve sürünmek zorunda kaldım arka kapıdan dışarı. 1196 01:16:14,484 --> 01:16:16,112 Kral Tavuk Yürekli Ralph. 1197 01:16:17,755 --> 01:16:19,484 Ne düşünüyorsun? 1198 01:16:19,523 --> 01:16:21,684 hiçbir pozisyonda değilim tavsiye vermek. 1199 01:16:22,859 --> 01:16:25,488 Bütün olanlar için üzgünüm gazetelerde, 1200 01:16:25,529 --> 01:16:27,052 her şey diyorlardı ki... 1201 01:16:27,097 --> 01:16:30,363 Ralph, bir şey var Sana söylemeliyim. 1202 01:16:33,337 --> 01:16:39,367 Kulüpte ilk tanıştıktan sonra, Lord Graves beni görmeye geldi. 1203 01:16:39,443 --> 01:16:40,636 Mezarlar mı? 1204 01:16:43,180 --> 01:16:46,637 Bana para teklif etti aileme yardım etmek için... 1205 01:16:48,219 --> 01:16:54,055 eğer seni görebilseydim ve bir şekilde seni tehlikeye atarım. 1206 01:16:54,658 --> 01:16:57,320 Bunun için mi gittin? Sana rüşvet vermesine izin mi verdin? 1207 01:16:58,662 --> 01:17:01,597 - Başlangıç ​​olarak. -Buna inanmıyorum. 1208 01:17:04,167 --> 01:17:06,966 Buraya geldiğimden beri, Şöyle diyen insanlar vardı: 1209 01:17:07,003 --> 01:17:08,938 "Ondan uzak dur. O iyi değil. 1210 01:17:08,972 --> 01:17:10,963 "O yanlış sınıf." Onları görmezden geldim. 1211 01:17:11,042 --> 01:17:13,601 Kendime söylemeye devam ettim her şey yoluna girecek... 1212 01:17:13,677 --> 01:17:17,511 seni bir kez tanıdıklarında, bir kez tanıdıklarında ne kadar harika olduğunu öğren. 1213 01:17:17,547 --> 01:17:19,640 Ve başından beri, bana tuzak kuruyordun! 1214 01:17:20,685 --> 01:17:22,550 sana ne verdiler parkta gece için mi? 1215 01:17:24,322 --> 01:17:27,654 O geceden sonra Graves'e parasını geri verdim. 1216 01:17:27,692 --> 01:17:30,786 Ona dışarıda olduğumu söyledim. Fotoğraflardan haberim yoktu. 1217 01:17:30,828 --> 01:17:31,953 Evet, doğru. 1218 01:17:31,996 --> 01:17:36,329 Bu yüzden dedim Seni artık göremiyordum. 1219 01:17:36,367 --> 01:17:39,962 -Çok tehlikeli olurdu. -Keşke buna inanabilseydim. 1220 01:17:40,003 --> 01:17:44,634 Senden bunu yapmanı beklemiyorum... inan seni özledim 1221 01:17:44,708 --> 01:17:46,676 Keşke hala yapabilseydik birbirimizi görüyoruz. 1222 01:17:47,712 --> 01:17:51,148 Aptaldım. bana teklif edildi sorunlarımdan kurtulmanın kolay bir yolu, 1223 01:17:51,215 --> 01:17:55,117 ve hiç düşünmeden aldım sonuçları hakkında. 1224 01:17:55,152 --> 01:17:59,110 Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Burada kafamı aştım. 1225 01:17:59,155 --> 01:18:01,420 Tek şey Sen olduğundan emindim. 1226 01:18:03,327 --> 01:18:05,158 Sen benim için İngiltere'ydin Miranda. 1227 01:18:23,014 --> 01:18:24,105 [Kapı çalınıyor] 1228 01:18:24,180 --> 01:18:25,148 İçeri gelin. 1229 01:18:31,354 --> 01:18:33,686 Beni görmek istedin, Majesteleri? 1230 01:18:33,724 --> 01:18:35,350 Evet Gordon, bir şey istiyorum. 1231 01:18:36,027 --> 01:18:38,119 Ne olursa olsun Majesteleri. 1232 01:18:40,230 --> 01:18:41,458 Hayır. 1233 01:18:43,734 --> 01:18:45,634 RALPH: Sadece bir açıklama. 1234 01:18:51,841 --> 01:18:55,175 Bakalım ne öğrenebileceğim Majesteleri. 1235 01:18:59,449 --> 01:19:03,886 Belki neden olduğunu öğrenebilirsin el yazınızla yazılmıştır. 1236 01:19:05,855 --> 01:19:12,954 Ben...hiçbir şey bilmiyorum... herhangi bir şey hakkında. 1237 01:19:13,831 --> 01:19:16,925 Merak etme. Hepsi sana geri dönecek. 1238 01:19:19,069 --> 01:19:21,095 -MERHABA. -İyi günler Majesteleri. 1239 01:19:23,407 --> 01:19:25,136 -Majesteleri. -Bir saniyen var mı? 1240 01:19:25,208 --> 01:19:27,676 DUNCAN: Evet. oldu rahatsız edici bir gün değil mi? 1241 01:19:27,744 --> 01:19:30,475 RALPH: Evet ama bu seni bu yüzden görmek istediğimden değil. 1242 01:19:30,514 --> 01:19:33,243 bir şey düşünüyordum bir keresinde bana söylemiştin. 1243 01:19:33,283 --> 01:19:35,717 Çoğu şey tek kulağa girer ve diğerinin dışında, 1244 01:19:35,752 --> 01:19:37,618 ama bu bir şekilde bana yapıştı. 1245 01:19:37,654 --> 01:19:40,385 Gergin olduğunu söylemiştin Bana ilk karar verdiğinde 1246 01:19:40,423 --> 01:19:42,153 ya da onun gibi bir şey. 1247 01:19:42,193 --> 01:19:44,684 -Bunu söyledim mi Majesteleri? -Evet yaptın. 1248 01:19:44,728 --> 01:19:46,752 "Karar ver" kelimesi bu beni düşündürdü. 1249 01:19:46,796 --> 01:19:49,458 -Öyle mi oldu Majesteleri? -Evet öyle oldu. 1250 01:19:49,500 --> 01:19:52,332 -Ben kralım, değil mi? - Evet, gerçekten. 1251 01:19:52,368 --> 01:19:54,701 Ve asistanım olarak özel sekreter, 1252 01:19:54,738 --> 01:19:57,332 bana vermeye yemin ettin her türlü bilgi... 1253 01:19:57,408 --> 01:20:00,002 İhtiyacım olabilir, değil mi? 1254 01:20:01,177 --> 01:20:05,011 -Evet Majesteleri. -Pekala o zaman Phipps. 1255 01:20:08,786 --> 01:20:09,945 'İtiraf et. 1256 01:20:15,493 --> 01:20:17,756 Beni görmek istedin, Majesteleri? 1257 01:20:17,795 --> 01:20:19,261 Evet, Ced. İçeri gelin. 1258 01:20:22,432 --> 01:20:23,899 RALPH: Oturun. 1259 01:20:29,006 --> 01:20:31,975 Dunc'la konuşuyordum bana söylediği bir şey hakkında 1260 01:20:32,009 --> 01:20:34,476 ve ortaya çıktı ki belki başka bir adam vardı... 1261 01:20:34,511 --> 01:20:36,274 taht doğrultusunda benden başka. 1262 01:20:36,313 --> 01:20:37,574 Bu doğru mu Ced? 1263 01:20:38,882 --> 01:20:40,908 Korkarım öyle Majesteleri. 1264 01:20:43,186 --> 01:20:44,984 Onun iddiası benimki kadar güçlü müydü? 1265 01:20:45,890 --> 01:20:47,083 Neredeyse evet. 1266 01:20:48,259 --> 01:20:50,318 Büyük büyükbabası vardı talihsiz bir akşam... 1267 01:20:50,360 --> 01:20:51,760 bir salon hizmetçisiyle. 1268 01:20:52,496 --> 01:20:54,760 -Yani İngiliz miydi? -Evet. 1269 01:20:55,565 --> 01:20:57,591 O zaman neden olmadı beni mi seçti? 1270 01:20:57,635 --> 01:20:59,534 Serbest bırakılması için yalvardı. 1271 01:21:01,204 --> 01:21:03,332 O ısrar etti hak etmiyordu... 1272 01:21:03,407 --> 01:21:05,375 böylesine yüce bir konuma sahip. 1273 01:21:06,944 --> 01:21:12,644 Başka bir deyişle, bununla yüzleşemedin. 1274 01:21:15,185 --> 01:21:17,449 Evet Majesteleri, yapamadım. 1275 01:21:19,523 --> 01:21:20,989 CEDRIC: Kendimi değerli hissetmedim 1276 01:21:21,024 --> 01:21:23,550 ve çocuğum yok çizgiye devam etmek için. 1277 01:21:24,761 --> 01:21:26,889 Ben de Phipps'e susması için yemin ettim... 1278 01:21:26,930 --> 01:21:29,990 ve kalmaya karar verdim özel sekreterin olarak. 1279 01:21:30,033 --> 01:21:33,800 Neden? Yani sen alırsın her ihtimale karşı birkaç ipucu? 1280 01:21:33,837 --> 01:21:36,828 sana yardım etmeye kararlıydım işini o kadar iyi yap ki... 1281 01:21:36,907 --> 01:21:39,375 bu "her ihtimale karşı" asla ortaya çıkmazdı. 1282 01:21:41,478 --> 01:21:44,447 Fısıldamak daha kolay kapaktan tavsiye... 1283 01:21:44,480 --> 01:21:47,746 değerini riske atmaktansa saldırı noktasında. 1284 01:21:49,619 --> 01:21:51,587 Üzgünüm Majesteleri. 1285 01:21:51,622 --> 01:21:54,681 ikisi de aldatmam için ve korkaklığım. 1286 01:22:06,770 --> 01:22:08,896 kızmış olmalıyım, ama ne oluyor. 1287 01:22:08,939 --> 01:22:11,463 Başka hiçbir şeyim yoktu. Ben vurulmadım. 1288 01:22:13,577 --> 01:22:15,135 Üstelik sen akrabasın. 1289 01:22:18,215 --> 01:22:20,774 Teşekkür ederim Majesteleri, hoşgörünüz için. 1290 01:22:25,256 --> 01:22:28,122 Phipps, Başbakanı ara. Parlamentoya seslenmek istiyorum. 1291 01:22:28,158 --> 01:22:31,457 -Parlamento mu? -Parlamento. 1292 01:23:05,628 --> 01:23:08,962 MEZARLAR: Lordlarım, Avam Kamarası üyeleri, 1293 01:23:08,998 --> 01:23:12,229 Majesteleri Ralph I. 1294 01:23:12,269 --> 01:23:15,431 Allah'ın lütfuyla, Birleşik Krallık Kralı... 1295 01:23:15,471 --> 01:23:17,804 Büyük Britanya'nın ve Kuzey İrlanda... 1296 01:23:17,875 --> 01:23:21,037 Commonwealth'in başkanı, inancın savunucusu. 1297 01:23:33,890 --> 01:23:35,518 Lütfen oturun. 1298 01:23:42,498 --> 01:23:45,059 Lordlarım ve üyelerim Avam Kamarası'nın, 1299 01:23:45,101 --> 01:23:48,367 Bir kral için alışılmadık bir durum olduğunu biliyorum Parlamentoya hitap etmek üzere, 1300 01:23:48,404 --> 01:23:52,534 ama söyleyecek bazı şeylerim var ve bunları ilk ağızdan söylemeliyim. 1301 01:23:52,609 --> 01:23:57,671 Hepinizin bildiği gibi ben yaptım son zamanlarda bazı korkunç hatalar-- 1302 01:23:57,747 --> 01:23:59,443 hangi hatalar İngiltere'yi utandırdı... 1303 01:23:59,483 --> 01:24:02,815 ve işçilerine mal oldu çok ihtiyaç duyulan bazı işler. 1304 01:24:02,853 --> 01:24:06,253 Yaptıklarım için hiçbir bahanem yok. 1305 01:24:06,289 --> 01:24:09,453 Geri alamayacağımı biliyorum ne yapıldı. 1306 01:24:09,493 --> 01:24:12,121 sadece deneyebilirim bir şekilde telafi etmek için. 1307 01:24:12,162 --> 01:24:15,529 Bunu akılda tutarak, Dün gece bir telefon ettim... 1308 01:24:15,565 --> 01:24:17,328 Zambezi Kralı Mulambon'a. 1309 01:24:17,368 --> 01:24:18,698 [Mırıldanma] 1310 01:24:21,137 --> 01:24:24,801 edebildiğim için mutluyum Zambezi'yi duyurmak için... 1311 01:24:24,875 --> 01:24:27,002 tam üretime başlayacak Afrika'nın ilk arabası... 1312 01:24:27,077 --> 01:24:28,543 yıl sonuna kadar, 1313 01:24:28,612 --> 01:24:31,171 ve bir anlaşma yapıldı Başbakan Hale ile 1314 01:24:31,247 --> 01:24:34,512 tüm motorlar üretilecek tam burada, İngiltere'de. 1315 01:24:34,551 --> 01:24:36,041 [Tezahürat] 1316 01:24:37,387 --> 01:24:39,117 İyi ki etrafımızdaydı. 1317 01:24:42,225 --> 01:24:43,625 Plan çağırıyor açılış için... 1318 01:24:43,659 --> 01:24:46,560 üç yeni fabrikadan kuzeydoğuda. 1319 01:24:46,596 --> 01:24:50,761 Ayrıca Zambezi şunu istiyor: satın almak ve 200 milyon değerinde... 1320 01:24:50,801 --> 01:24:52,597 İngiliz ağır teçhizatı... 1321 01:24:52,636 --> 01:24:55,570 madenciliğine yardımcı olmak onların geniş ulusal kaynakları. 1322 01:24:55,605 --> 01:24:57,095 [Tezahürat] 1323 01:25:02,613 --> 01:25:03,944 Evet! 1324 01:25:07,251 --> 01:25:09,344 Bütün bunlardan ne kadar mutlu olsam da, 1325 01:25:09,386 --> 01:25:12,082 telafi etmiyor Bir kral olarak kusurlarım için. 1326 01:25:12,122 --> 01:25:15,421 elimden geleni yaptım kraliyetin yollarını öğrenmek için, 1327 01:25:15,458 --> 01:25:18,552 bir çeşit kral olmaya çalışmak gurur duyabilirsin. 1328 01:25:19,529 --> 01:25:22,328 Ama korkarım elimden gelenin en iyisini yapıyorum asla yeterince iyi olmayacak. 1329 01:25:23,434 --> 01:25:27,529 Çoğu zaman kişisel içgüdülerim yükümlülüklerim ile çelişiyor. 1330 01:25:27,570 --> 01:25:32,634 Bu nedenle karar verdim tahtımdan vazgeçmek. 1331 01:25:32,708 --> 01:25:34,176 [Mırıldanma] 1332 01:25:39,716 --> 01:25:43,243 Ama gitmeden önce bazı şeyler var düzeltmek istediğim şeyler. 1333 01:25:44,555 --> 01:25:46,216 Kral olduğumdan beri, 1334 01:25:46,256 --> 01:25:48,815 bu evin bir üyesi beni itibarsızlaştırmaya çalıştı 1335 01:25:48,859 --> 01:25:51,418 umarım ailesi tahta geri dönecekti. 1336 01:25:51,462 --> 01:25:55,296 Skandal denilen hakkında duyduğunuz fotoğraflar... 1337 01:25:55,332 --> 01:25:57,493 alınıp teslim edildi Finlandiya kralına... 1338 01:25:57,533 --> 01:26:00,627 çalışan bir adam tarafından Lord Percival Graves için. 1339 01:26:02,104 --> 01:26:05,506 Bu bir rezalet, iğrenç bir iftira! 1340 01:26:05,576 --> 01:26:07,942 Kaynağını bilmeyi talep ediyorum bu suçlamalardan! 1341 01:26:07,978 --> 01:26:10,878 itirafımız var kraliyet sayfası, Gordon Halliwell, 1342 01:26:10,913 --> 01:26:12,381 Lord Graves'le çalıştı. 1343 01:26:12,416 --> 01:26:14,645 Böyle bir adam tanımıyorum. 1344 01:26:14,685 --> 01:26:17,518 Ve birkaç kontrol yapıldı fotoğrafçıya, 1345 01:26:17,554 --> 01:26:18,987 Lord Graves'in imzası var. 1346 01:26:19,021 --> 01:26:21,149 kimin parmak izleri de vardı fotoğraflar üzerinde. 1347 01:26:21,190 --> 01:26:23,250 Bu yüzden? Onları baloda gördüm. 1348 01:26:23,292 --> 01:26:25,988 RALPH: Scotland Yard bulundu evindeki olumsuzluklar. 1349 01:26:26,029 --> 01:26:27,496 [Mırıldanma] 1350 01:26:30,900 --> 01:26:33,563 Hangi hakla Tutuklanmamı emredebilir misin? 1351 01:26:33,604 --> 01:26:36,265 1702 tarihli İhanet Yasası ile... 1352 01:26:36,305 --> 01:26:39,002 müdahalenin yasaklanması bir hükümdarın uygun şekilde veraset etmesi, 1353 01:26:39,076 --> 01:26:40,475 tarafından yürürlüğe konmuştur-- 1354 01:26:43,579 --> 01:26:45,104 [Fısıldayarak] Charlie, Charlie, James yine. 1355 01:26:45,181 --> 01:26:46,671 William III. 1356 01:26:50,354 --> 01:26:52,447 Kalabalık: Yazık! Utanç! 1357 01:26:57,027 --> 01:26:58,858 Utanç! 1358 01:26:58,895 --> 01:27:01,831 Bu doğru! Onu bağla, pislik! 1359 01:27:04,201 --> 01:27:06,567 bunu ben ortaya çıkarmadım davranışımı savunmak için 1360 01:27:06,603 --> 01:27:09,162 ama İngiltere'yi utandırdığımda, istemeden oldu. 1361 01:27:09,206 --> 01:27:10,672 Graves bunu kasıtlı olarak yaptı. 1362 01:27:14,110 --> 01:27:17,204 Notlarımın tükendiği yer burası. Buradan kaçacağım. 1363 01:27:17,280 --> 01:27:19,771 [Kıkırdama] 1364 01:27:20,884 --> 01:27:24,717 Buraya ilk geldiğimde İngiltere'nin nerede olduğunu pek bilmiyordum. 1365 01:27:24,755 --> 01:27:28,417 ama son birkaç yıldır ay bir şeyler değişti. 1366 01:27:28,457 --> 01:27:31,586 Her zaman kendimi düşüneceğim bir Amerikalı, 1367 01:27:31,627 --> 01:27:34,188 ama hissetmeye geldim sanki ben de İngilizim. 1368 01:27:34,230 --> 01:27:37,291 ne kadar önemli olduğunu şimdi anlıyorum Bir kral halkının yanında olabilir... 1369 01:27:37,333 --> 01:27:38,561 eğer doğru adamsa. 1370 01:27:39,636 --> 01:27:43,002 Kendi yollarımda çok kararlıyım hiç o adam olmak. 1371 01:27:43,640 --> 01:27:48,737 Bir İngiliz olarak hepsini istiyorum Hak ettiğimiz bir krala sahip olmamız gerekiyor. 1372 01:27:49,579 --> 01:27:53,778 Bu sebeple yarın Tahtı devrediyorum... 1373 01:27:53,817 --> 01:27:55,944 Cedric Charles Willingham'a. 1374 01:27:55,985 --> 01:27:57,453 [Mırıldanma] 1375 01:28:00,489 --> 01:28:03,185 Bunu öğrendiğine sevineceksin o aynı zamanda bir Wyndham'lı... 1376 01:28:03,225 --> 01:28:06,957 ve daha iyi, daha nitelikli bir adam herhangi bir ulusun umabileceğinden daha fazla. 1377 01:28:08,599 --> 01:28:11,033 Ve böylece ona Bağlılığımı taahhüt ederim. 1378 01:28:12,536 --> 01:28:14,628 Çok yaşa Cedric l, 1379 01:28:14,671 --> 01:28:17,195 Allah'ın lütfuyla, Birleşik Krallık Kralı... 1380 01:28:17,239 --> 01:28:19,730 Büyük Britanya'nın ve Kuzey İrlanda, 1381 01:28:19,775 --> 01:28:23,712 Commonwealth'in başkanı, inancın savunucusu. 1382 01:28:27,417 --> 01:28:28,907 Tanrı kralı korusun. 1383 01:28:30,654 --> 01:28:33,054 HEPSİ: Tanrı kralı korusun! 1384 01:28:48,904 --> 01:28:52,068 Elimde değil. Onu özleyeceğim. 1385 01:28:57,314 --> 01:28:59,509 CEDRIC: Ve son bir şey daha. 1386 01:28:59,548 --> 01:29:01,038 Bazı tartışmalar oldu, 1387 01:29:01,118 --> 01:29:02,710 ve Şansölye Maliye Bakanlığı'ndan... 1388 01:29:02,752 --> 01:29:05,881 onayınız için önerdi Sağlıklı bir yıllık gelir... 1389 01:29:05,921 --> 01:29:08,720 ve ülkede bir ev durumunuza yakışır. 1390 01:29:08,759 --> 01:29:11,728 RALPH: Bilmiyorum. sanırım Telif hakkı dışında kalmalıyım. 1391 01:29:11,761 --> 01:29:14,595 CEDRIC: Bunu yapmazdın herhangi bir resmi yükümlülük, 1392 01:29:14,631 --> 01:29:16,189 ve yaşıyorum bu ev donanımlı... 1393 01:29:16,233 --> 01:29:18,167 kendi kayıt stüdyosuna sahip. 1394 01:29:19,368 --> 01:29:22,462 Belki bunu vermeliyim biraz daha düşündüm. 1395 01:29:22,506 --> 01:29:27,068 Bence de. Benden sonra sen hâlâ tek Wyndham kaldı, 1396 01:29:27,144 --> 01:29:30,511 ve hala sorun var yatırımınızın. 1397 01:29:30,546 --> 01:29:32,605 Eh, sanırım bu işe yarar. 1398 01:29:32,682 --> 01:29:34,810 yapacağını biliyorum berbat bir iş. 1399 01:29:34,850 --> 01:29:37,251 Yetiştirmeyi aldın, bilgi birikimine sahipsin. 1400 01:29:37,287 --> 01:29:38,878 Pratik olarak zaten kraldım. 1401 01:29:38,921 --> 01:29:41,390 Muhtemelen çalışmak zorunda kalacaksın ama dans ederken. 1402 01:29:41,425 --> 01:29:44,189 Ve özgür hisset, biliyorsun dekoru değiştirmek için. 1403 01:29:44,226 --> 01:29:46,387 Sadece oraya buraya bir dokunuş. 1404 01:29:47,730 --> 01:29:50,859 Neyse, sana teşekkür etmek istiyorum benim için yaptığın her şey için. 1405 01:29:50,900 --> 01:29:52,731 bunu başaramazdım sen olmadan. 1406 01:29:54,136 --> 01:29:56,037 Ve sen de Dunc ve Tommie. 1407 01:29:56,773 --> 01:29:59,264 Yapması gereken benim sana teşekkür ediyorum. 1408 01:29:59,309 --> 01:30:01,606 Bana nasıl kral olunacağını gösterdin. 1409 01:30:01,645 --> 01:30:05,774 Ben? Ben berbat bir kraldım. 1410 01:30:05,815 --> 01:30:07,340 Tam tersine. 1411 01:30:09,351 --> 01:30:14,914 Sen iyi ve düzgün bir adamsın ve onurlu davrandın. 1412 01:30:15,992 --> 01:30:18,391 takip etmeye çalışacağım senin örneğin. 1413 01:30:20,029 --> 01:30:21,292 Teşekkür ederim Ced. 1414 01:30:22,932 --> 01:30:24,490 RALPH: Tacı unutma. 1415 01:30:24,533 --> 01:30:27,662 Giyme alıştırması yapmak isteyeceksiniz Ağırlığa alışmak için. 1416 01:30:30,606 --> 01:30:34,475 -Elveda Tommie. -İyi şanslar Majesteleri. 1417 01:30:37,213 --> 01:30:41,344 -Elveda Dunc. -Güle güle Majesteleri. 1418 01:30:50,127 --> 01:30:51,855 Elveda Majesteleri. 1419 01:31:27,898 --> 01:31:29,729 [Kadınlar alçak sesle konuşuyor] 1420 01:31:37,541 --> 01:31:38,701 Affedersin. 1421 01:31:50,787 --> 01:31:52,720 ne diyorsun yeniden mi başlayacağız? 1422 01:32:06,002 --> 01:32:08,265 ADAM: Sör Ralph Jones. 1423 01:32:18,047 --> 01:32:22,246 seni ilan ediyorum Ralph Hampton Gainsworth Jones, 1424 01:32:22,284 --> 01:32:24,617 Warren'ın üçüncü dükü. 1425 01:32:29,426 --> 01:32:32,360 [Şarkı söylüyor] Dük, Dük, Dük, Earl Dükü 1426 01:32:32,395 --> 01:32:34,625 Dük, Dük, Earl Dükü 1427 01:32:34,663 --> 01:32:37,189 Dük, Dük, Earl Dükü 1428 01:32:37,234 --> 01:32:39,167 Dük, Dük, Earl Dükü 1429 01:32:39,202 --> 01:32:41,396 Dük, Dük, Earl Dükü 1430 01:32:41,438 --> 01:32:43,667 Dük, Dük, Earl Dükü 1431 01:32:43,739 --> 01:32:46,765 Dük, dük, Earl'ün dükü, dük, dük 1432 01:32:46,842 --> 01:32:52,577 Bu dünyada yürürken 1433 01:32:52,615 --> 01:32:57,109 Hiçbir şey durduramaz Earl Dükü 1434 01:32:57,153 --> 01:33:00,782 Ve sen, sen benim kızımsın 1435 01:33:00,823 --> 01:33:03,292 Ve kimse sana zarar veremez 1436 01:33:03,326 --> 01:33:05,293 Hayır, hayır 1437 01:33:05,328 --> 01:33:12,029 Evet seni seveceğimi biliyorum 1438 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm 1439 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm 1440 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm 1441 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm 1442 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm 1443 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm 1444 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm 1445 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm 1446 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm 1447 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Çünkü ben Earl'ün düküyüm